レビュー・アン・ローズ

原題 Out of Africa 製作国 アメリカ 製作年 1985年 上映時間 161分 監督 シドニー・ポラック 脚色 カート・リュデューク 原作 アイザック・ディネーセン 、ジュディス・サーマン 、エロール・トルゼビンスキー

『愛と哀しみの果て』感想･実話解説 編

小説家カレン・フォン・ブリクセン(メリル・ストリープ)は、デンマークの自宅で、アフリカを思い起こしていた。


アフリカに旅立つ前の1913年、裕福な家庭に生れたカレンは、スウェーデン貴族と男女の関係になったが失恋する。しかし貴族の身分を求め、持参金を条件に、その兄のブロア・ブリクセン男爵(クラウス・マリア・ブランダウアー)と結婚をした。


1913年、カレンは東アフリカのケニアで所有する農園を経営するため、先乗りした夫ブロアが待つ地に旅立った。
広大なアフリカの大地を行く列車に乗ったカレンは、突然止まった汽車に驚き、何事かと外を見ると、白人のハンターが巨大な象牙を運んでいた。

デニス・フィンチ・ハットン(ロバート・レッドフォード)と名乗った男は、夫ブロアも知っており彼女に挨拶すると、再び草原へと去って行った。

ナイロビの駅に着いたカレンだったが、そこにはブロアがいない。
代わりに、ブロアに雇われた地元民の召使いファラー・アデン（マリク・ボウエンズ）が出迎え、カレンをブロアのいる英国人クラブ・ムサイガに連れて行かれた。

しかし、そこは女人禁制のクラブで、カレンは追い出された。

そこにブロアが現れ、怒りを見せるカレンに今日結婚しようとその手を取った。
現地のイギリス人グループを前に式を挙げた2人は、周囲から祝いの言葉を受け、パーティーは盛況だった。



農園に付くとカレンは雇われた大勢の現地人に迎えられた。
しかし、ブロアが牧畜農場の計画を変更し、コーヒー農園にしたことを知りあっけにとられ、口論となった。

翌朝カレンが起きると、夫は狩りに出かけ当分戻らないと召使いファラーから聞かされた。
カレンは農場の経営と管理を、夫の不在を恨みつつ、自ら一から作り上げざるを得なかった。

カレンは農園の労働者を確保するため、近くの村を訪ねキクユ族の首長と話し、コーヒー農園への村人の協力を得たが、その地の標高はコーヒーの栽培に適さないと聞く。

カレンは村人と交流を重ねて行くうちに、ケガや病気を持った者達が居るのに気づき、治療の手助けをした。

ある日草原にでかけたカレンは、ライオンと遭遇して恐怖に固まっていると、ハンターのデニスが現れ危機を救った。

彼は、友人バークレー・コール（マイケル・キッチン）と共に、カレンの引越し祝いに来たのだ。
その夜、デニスとバークレーとカレンの3人はディナーを楽しむ。カレンがは求められ、創作の物語を話し、男達に感銘を与えた。


カレンとブロアの夫婦仲は冷めた関係であり、夫は狩りで家を長期に空け帰ってこなかった。それでもカレンは、ブロアの子を生みたいと、その不在を悲しむようになる。
そんな時、第一次世界大戦が勃発し、東アフリカでも民兵を組織し、国境を接するドイツ軍との戦闘が始まり夫ブロアもイギリス義勇軍に志願すると言う。

カレンはその旅立ちの際、あなたを愛していると言ったが、ブロアは君らしくないと言って戦地に赴いた。

1人農園を守るカレンの下に、食料を舞台まで届けて欲しいと、ブロアから連絡が入った。カレンは自ら届ける事を決意し、野生動物や敵に遭遇するかもしれない荒野を、使用人と共に困難な旅へと乗り出した。

途中ライオンに襲われ牛を喪い、更に道に迷い遭難しそうになった。その時、ハンターのデニス・フィンチ・ハットンに出会い、コンパスを貰い何とか部隊へたどり着いた。

男達が驚嘆する中、カレンと夫ブロアは再開を果たす。

その夜、カレンは農園をどうする積もりかと問うと、ブロアはハンターで生きて行きたいと口にした。アフリカに来た事を後悔しているのではと問うと、ブロアは答えずキスをしベッドへと誘った。

カレンが農園に戻ると高熱を発し、医者の診断は梅毒だというものだった。ブロアから移ったもので、ナイロビでは適切な治療を受けることが出来ないと言われ、治療のためにデンマークに帰ることになった。

ブロアは、責任を感じ、妻の不在中農場を管理することに同意した。そしてカレンがアフリカに戻ったときには、子供を産めない体となっていた。それでもブロアの遊び癖は抜けず、大晦日のパーティーで浮気が発覚し、カレンは夫に家を出ていくように告げた。


その一方カレンとデニスの仲は親密になり、共に暮らすようになる。デニスは複葉機を購入し、カレンと共に壮大なアフリカの大地の上を飛び楽しんだ。

【意訳】デニス：乗れよ！／カレン：いつ操縦を習ったの？／デニス：昨日。

しかし付き合ううちに、カレンはデニスを束縛しようとし、彼は自由を求めた。デニスはカレンと一緒のときは、君を必要にしていると語り、カレンが結婚を求めると、それは二人の関係に重要な事ではないと応じなかった。最終的にデニスはカレンの家を出ていった。


そんな時カレンの農園は収穫期を迎え、幸いにも豊作となった。
しかし、火事で農場と工場が焼失し、彼女は農園を売却せざるを得なくなる。

彼女は農園で働くキクユ族のために、彼らが住む土地を与えるよう運動したが、受け入れられず、ついにはケニア新総督に直談判し、その約束を取り付けた。


カレンは残った財産を競売にかけ、デンマークへ帰る準備を整えた所に、心配したデニスが彼女の家を訪れると、そこには何もなかった。
カレンは、家はずっと空っぽだったと自嘲した。その夜デニスとカレンは最後のダンスを踊った。

デニスは、次の金曜日彼女をモンバサまで飛行機で送ると約束した。

デニス・フィンチ・ハットン(ロバート・レッドフォード)／カレン・フォン・ブリクセン男爵夫人(メリル・ストリープ)／ブロア・フォン・ブリクセン男爵(クラウス・マリア・ブランダウアー)／バークレー・コール(マイケル・キッチン)／ベルナップ(シェーン・リマー)／ファラ・アデン(マリック・ボウエンズ)／カマンテ(ジョセフ・シアカ)／スティーブン・キナンジュイ(チーフ・キナンジュイ)／デラメア卿(マイケル・ゴフ)／フェリシティ・スパーウェイ(スザンナ・ハミルトン)／レディ・ベルフィールド(レイチェル・ケンプソン)／ベルフィールド卿(グラハム・クロウデン)／サー・ジョセフ・アロイシャス・バーン(レスリー・フィリップス)／レディ・バーン(アナベル・モール)／医師(ドナル・マッキャン)／大臣(ベニー・ヤング)／マリアモ(イマン)／カヌシア(ジョブ・セダ)

第58回アカデミー賞
受賞：作品賞／監督賞(シドニー・ポラック)／脚色賞／作曲賞／録音賞／美術賞／撮影賞
ノミネート：主演女優賞(メリル・ストリープ)／助演男優賞(クラウス・マリア・ブランダウアー)／編集賞
第43回ゴールデングローブ賞
作品賞（ドラマ部門）、助演男優賞（クラウス・マリア・ブランダウアー）、作曲賞
1977年に開催された第58回アカデミー賞で、『愛と哀しみの果て』は作品賞と監督賞で受賞し、監督兼プロデューサーのシドニー・ポラック は二つのオスカーを獲得した。

プレゼンターはバーブラ・ストライサンドノミネート者を紹介。
ヘクトール・バベンコ(蜘蛛女のキス)／シドニー・ポラック(愛と哀しみの果て)／ジョン・ヒューストン(女と男の名誉)／黒澤明(乱)／ピーター・ウィアー(刑事ジョン・ブック　目撃者)

受賞者はシドニー・ポラック(愛と哀しみの果て)
【受賞スピーチ･意訳】大変感謝しております。フランク・プライス(プロデューサー)がこの映画を可能にしました。彼は最も重要なときに勇気を持ち、簡単にノーと言えました。私はこの素材から脚本を作ることが不可能だとわかっていたので、挑戦しなかった。Kurt Luedtke は、それが不可能であると知らなかったので、それを成し遂げました。David Rayfiel は我々を正直にさせました。メリル、ボブ、クラウス、マリックは、これらのキャラクターに命を吹き込み、信じられないほどの世界を作りました。我々全ては、我々が前進するのを、Terry Cleggによって常に助けられてきました。私は編集者のチームがいて、週 7 日、1 日 12 時間、私と一緒に部屋に閉じこもり、世界に他に何も存在しないかのように振る舞っていました。ジョン・バリーはすべてを歌い上げました。カレン・ブリクセンはその人生を生き、そして、それを芸術に変え、その世代に散文を書く新しい方法を教えました。我が妻のクレアは、私が持つ権利以上の励ましをくれ、耐えてくれ、寛大でした。私は彼ら全員にお世話になりました。これを言わずに私は表彰台から去れません。私はメリル・ストリープがいなければ、この映画を作ることはできなかったでしょう。彼女は個人的にもプロとしても、あらゆる点で驚くべき存在であり、感謝してもしきれません。ありがとうございました。

関連レビュー：アカデミー賞紹介 『アカデミー賞･歴代受賞年表』 栄光のアカデミー賞：作品賞・監督賞・男優賞・女優賞 授賞式の動画と作品解説のリンクがあります。

AFI(アメリカ映画協会)選出「AFI100年... 100本シリーズ」
AFI(アメリカ映画協会)100年ベスト100本リスト
AFIが映画100年を記念して、各ジャンルごとに100本の映画のランキングを発表した。
2002年：『最も情熱的なアメリカ映画ベスト100』- 13位
2005年：『アメリカ映画100年の主題曲ベスト25』- 15位

(あらすじから)
しかし金曜日が来ると、デニスは現れず、変わってブロアが姿を見せ、デニスがツァボで墜落して死亡したと彼女に伝えた。
失意の中、カレンはンゴング・ヒルズでのデニスの葬儀に参列し、弔辞を読んだ。

一人残ったカレンは自分はアフリカを愛したが、アフリカは私を愛してくれただろうかと問いかける････

帰国の日、ホテルで出発前の手続きをしているカレンは、初めて来たときに入室を断られた、男性専用クラブのメンバーに招かれ、彼らから別離の乾杯を受け見送られた。

モンバサ行き列車に乗る前、カレンの召使いファラに、「道を教えてくれた」とデニスからもらったコンパスを与えた。
そして、別れ際ファラに名前を呼ぶよう求め、彼が「カレン」と応えると、微かな笑みを浮かべ汽車へ向かった。

デンマークに戻ったカレンの下に、手紙が届く。
デニスの墓の上に雄ライオンと雌ライオンがしばしば現れ、そこで長い時間草原を見つめくつろいでいるというもので、カレンは、それを読んで「デニスが喜びそうだ」と思った。

カレンは1934年イザック・ディネーセンという名前で最初の本『アウト･オブ･アフリカ』を出版した。彼女はその生涯で再びアフリカに戻ることはなかった････

原題Goodbye, Mr. Chipss 製作国 アメリカ 製作年 1939 上映時間 114分 監督 サム・ウッド 脚本 Ｒ・Ｃ・シェリフ 原作 ジェームズ・ヒルトン

1928年、イングランド東部ブルックフィールドにある「ブルックフィールドスクール」。
新学年の幕が開き、新入生が校舎に溢れた。
その始業式では、名物教師のチップス先生ことチャールズ ･エドワード･ チッピング(ロバート・ドーナット)は、83歳で今は引退しているものの顔を見せると、たちまち生徒たちに囲まれた。

それを見ていた新任教師は、羨望を込めて自分も生徒に愛されるだろうかと不安を口にする。チップスは、自分も最初から出来たわけではなく、ある人との出会いが変えてくれたと語った。
そして別れ際、新任教師は生徒のいたずらの洗練を受けるが、皆が通ってきた道だとアドバイスした。

チップスは、1870年新米ラテン語教師としてブルックフィールズに到着した日を回想する。
しかし、先輩の教師達が警告したように、生徒のいたずらの標的となり教室は大騒ぎになり、あまりの騒動に校長が乗り込む事態となり、校長から教師の資質を強く問われた。

それからチップスは厳格な態度で生徒に接するよう努めた。
ある日騒いだ生徒たちを罰し、そうとはしあらず学校対抗のクリケット試合の日に授業を課し、試合にエースが出場できず負けてしまう。チップスは、落ち込む子供たちを前にして、自分の配慮が足らなかったと反省をする。

そんな経験を重ねチップスはいつしか中堅教師となっていた。生徒に人気はないが、謹厳実直な彼の評価は高く、出世コースである寄宿舎の舎監の地位を得られるのではと、自他ともに認められていた。

しかしチップスを前に校長は、舎監に別の教師を任命すると語り、チップスに理解を求めた。

落ち込むチップスを見かねて、ドイツ人の同僚教師教師マックス・ステュフェル(ポール・ヘンリード)が、バケーションにウィーンの山登りに行こうと、強引に連れ出した。

その旅行で、チップスは一人霧深いアルプス山中で身動きが取れなくなった。しかし同じく足止めをされたキャサリン･エリス(グリア・ガースン)という女性と出会う。霧が晴れるまで二人は語らい、親密の度を増し、チップスは彼女から教師という職の素晴らしさを気付かされる。
しかし、おくてのチップスは、その好意を告げられずに別れる。

キャサリンを忘れられないチップスは、ドナウを下る船でキャサリンと、偶然再会する。茶色いドナウの水も恋人たちには青く見えるという、ワルツ「美しき青きドナウ」のタイトルの意味を知った同僚のマックスは、チップスに川が青いだろうとからかう。


再会した４人は、その夜舞踏会へ赴いた。ぎこちなかったチップスもキャサリンにダンスを誘われ、「美しき青きドナウ」のメロディーでワルツを踊るうちに、互いの顔に笑みが浮かび夜が更けるまで踊り続けた。

しかし、その最後には、明日の別れを考え二人の顔が曇った。

そして翌日、汽車で旅立つキャサリンを駅に見送るチップスは、肝心な言葉を言う前に発車時間となり、キャサリンから別れのキスを受ける。
その行為に驚きつつも、チップスは走り出す汽車を追いかけ、彼女に「僕たちは結婚すべきだ」と思いを告げる。


こうしてチップスとキャサリンは結婚し、同僚の教師や、生徒たちは、その新妻の美しさに呆気に取られる。
そんな生徒たちを前に、キャサリンは家でお茶会を開くからいらっしゃいと誘い、チップスを驚かせた。

楽天的なキャサリンは、その陽気さで生徒たちをお茶会に招待し、子供たちから慕われるようになる。
チップスも、キャサリンに感化され、ユーモアと優しさをその授業で見せ、子供たちが多少ハメを外しても許容できるように変わった。
生徒たちも、そんなチップスに親愛の情を抱き、いつしか彼は学校一の名物教師へとなって行く。


そんなチップスは、寄宿舎の舎監に任命され、その喜びをキャサリンに語る。
妻はチップスにあなたはきっと「校長になる」と、その信念を告げ、二人の未来は明るいと思われた。

しかし、エイプリールの日、子を宿したキャサリンは出産を迎えたが、は難産の末ついに母子共にその命を断たれた。
チップスは悲しみを押し殺して授業に臨む、生徒たちがいたずらを仕掛けるが、彼は虚脱したままだった。

そんな姿に戸惑う子供たちが、キャサリンの悲劇を知り、一様にショックを受け言葉を喪った。

時は過ぎチップスは老教師となり、その教え子たちは３世代に渡るほどになっていた。
しかし、新たに就任した校長は、チップスに対して、その古い教育内容を指摘し退職を勧告した。

その言葉にチップスは、最近の学園の批判を口にし、自分は引退する気はないと宣言し席を立った。
その事を知った生徒たちの口から、今は学校の理事になっているかつての教え子である親たちに広まり、チップスの残留運動が巻き起こり、チップスは職に留まった。


その騒動から５年、チップスは学校で愛されつつ教鞭をとり、ついに正式に退職の日を迎え、教師や生徒たちから暖かい送別会で送り出された。最後には、彼を首にしようとした校長も、心のこもったねぎらいの言葉をかけた。

そして、寄宿舎の舎監も退くこととなり、その門番から別れを惜しまれる。彼はチップスに「あなたが校長になると思っていました」としみじみと言った。


退職後も、学校近くのチップスの家は生徒や卒業生たちの訪問でにぎやかだった。しかし、戦争の影が忍び寄り、チップスの教え子たちも戦地に赴く報告が多くなり、その心を沈ませた。

そんな一人、学生時代に面倒を見たコリーという卒業生が出征の報告に訪れた。彼は、チップスに自分の留守中に妻子を見守って欲しいと頼み戦地へと赴いた。

そんなチップスの運命も、戦争が変えることとなった―

チップス先生(ロバート・ドーナット)／キャサリン(グリア・ガースン)／ジョン・コリー他コリー家4代少年期の4役(テリー・キルバーン)／
ピーター・コリー2世：青年期(ジョン・ミルズ)／マックス・ステュフェル(ポール・ヘンリード)／フローラ(ジュディス・ファース)／ウェザビー(リン・ハーディング)／チャタリス(ミルトン・ロスメル)／マーシャム(フレデリック・レイスター)／ウィケット夫人(ルイーズ・ハンプトン)／ラルストン(オースティン・トレヴァー)／ジャクソン(デビッド・ツリー)／モーガン大佐(エドモンド・ブレオン)／ヘレン・コリー(ジル・ファース)／ジョン・コリー卿(スコット・サンダーランド)

最優秀賞受賞：主演男優賞
ノミネート：作品賞／監督賞／主演女優賞／脚本賞／編集賞／音響賞
チップス先生さようならは上記のように7 部門でノミネートされたものの、5部門で『風と共に去りぬ』に敗れ、唯一獲得したのは主演男優賞を受賞したロバート・ドーナットのみにとどまった。

関連レビュー：オスカー受賞式紹介 『第12回アカデミー賞』 『チップス先生さようなら』主演男優賞受賞を紹介！ 授賞式の動画と作品解説のリンクがあります。

（あらすじから続く）
戦争が激しさを増し、学校の教師も戦地へと動員された。教師不足を補うため、学校の理事会はチップスの教師復帰を依頼し、更に不在の校長の代理として校長就任を求めた。

申し出を受け入れたチップスは、校長室の机の上にキャサリンの写真を飾り、感慨深げに椅子に腰を下ろした。学校周辺も空襲されるなか、チップスは戦争の行方と、戦争で失われていく卒業生や生徒、そして教師たちの死に心を痛める。

生徒の軍事教練を視察に来た、軍関係者が「明日には立派な兵士になる」と褒めると、チップスは生徒たちを見つめながら「明日が来なければいい」と答えた。


そんな中戦争に行かない教師たちを臆病者だと批判した生徒を知り、校長室に呼び出すと厳しく鞭で罰した。残っている教師は、病気や障害で戦地に行けない者たちだったのだ。

チップスは、出征前のコリーの約束を守り、その妻と幼い息子の家を訪ねていたが、そのコリーの戦死が知らされた。
講堂で、戦死者の名前が読み上げられる、そこにはコリーたちに交じって、ドイツ軍の戦死者の名前も読み上げられ、生徒たちは不思議に思った。

しかし、そのドイツ軍戦死者の名前は、かつてキャサリンとの仲を取り持った、あのドイツ人教師のものだった。

それでも戦争が終わり、学校も町も沸き立った。チップスも安どの表情を見せた。
そして時は流れ、再び隠居生活に入ったチップスを、一人の新入生が訪れた。

彼は、あのコリーの息子だった。
チップスはコリー少年を也しく迎え受つ、チップス先生においしいお茶をご馳走してもらい、勇気が出る。
少年は、“チップス先生さようなら！”と別れの挨拶をして、笑顔で帰っていく。

映画『チップス先生さようなら』結末

チップスも老いには勝てず、ついに最後の時を迎えようとしていた。
彼はベッドから、学校の関係者が自分が孤独な身の上だと同情し、子供でもいればと語る声を聞く。
それを聞いたチップスは、その声の主に答える。

【意訳】チップス：ワシにはこう聞こえた「可哀そう。可哀そうだ、ワシにはついに子供がいなかった」と言っていたはずだ。子供がいない？ワシに子供はいた。何千人もの子供が････皆わが子だ････(生徒入寮の点呼、最後にコリー少年の言葉が流れる)／コリー：さよならチップス先生。さよなら。

ラベル：アカデミー賞

1940年開催･第12回アカデミー賞・授賞式動画紹介

関連レビュー：アカデミー賞紹介 『アカデミー賞･歴代受賞年表』 栄光のアカデミー賞：作品賞・監督賞・男優賞・女優賞 授賞式の動画と作品解説のリンクがあります。

第12回アカデミー賞は、1939年の映画を対象としており、授賞式は1940年2月29日にアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスのアンバサダーホテルで行われた。司会は以後19回に渡り務めたボブ・ホープの最初の登場回だった。
『風と共に去りぬ』が最多13候補となり、それ以外の複数ノミネート作品には、11部門のノミネートとなった『 スミス氏都に行く』、8部門のノミネートに『嵐が丘』、7部門に『チップス先生さようなら』と『駅馬車』、6部門に『オズの魔法使い』が続いた。
最多最優秀賞獲得は8部門を獲得した『風と共に去りぬ』だった。その一部門、助演女優賞に輝いたハティ・マクダニエルは、アカデミー賞を受賞した最初のアフリカ系アメリカ人となった。ミッキー・ルーニーは、 19歳で主演男優賞にノミネートされた最初の10代の若者になった。
当時の慣行で新聞社は受賞者の名前が事前に知らされていたが、ロサンゼルス･タイムスがタブーを破り前日の夕刊で発表してしまったため、以降のオスカーでは厳格に受賞者の名前を秘匿し、授賞式で封筒が開かれるまでその勝者が分からないシステムへ変更された。
この年は欧州ではナチスドイツが、アジアでは日本が他国に侵略し紛争が拡大し、アメリカ合衆国では参戦をめぐり議論が戦わされていた。

関連レビュー：1952年オスカーノミネート作品 『雨に歌えば』 サイレントからトーキーへの過渡期を描くミュージカルの傑作 ミュージカルの大スター「ジーン･ケリー」の代表作

当時は、一般客が入るディナー形式の授賞式で、その中をハリウッドスターが入場し、テーブルに着席していく。

ボブ・ホープ（Bob Hope, 1903年5月29日 - 2003年7月27日）は、イギリス生まれのアメリカ合衆国の俳優、コメディアン。20世紀のアメリカを代表するコメディアン、映画俳優の一人で「珍道中シリーズ」『腰抜け二挺拳銃』 などで多くのファンに親しまれた。ブロードウェイの演劇やラジオ、映画、テレビ、軍隊での慰問出演など、広く活躍した。その皮肉な毒舌と機知で、1930年代から1990年代まで第一線級のアメリカを代表する国民的タレントとして芸能活動を続けた。オスカー授賞式の司会を史上最多の18回務め、その功もあり2度のアカデミー賞特別名誉賞、2度の特別賞とジーン・ハーショルト賞で5回オスカーを獲得したが、役者としての受賞は無かった。

プレゼンターはフェイ・ベイター
＜ノミネート＞
オリビア・デ・ハビランド(風と共に去りぬ)／ジェラルディン・フィッツジェラルド(嵐が丘)／ハティ・マクダニエル(風と共に去りぬ)／エドナ・メイ・オリバー(モホークの太鼓)／マリア・オースペンスカヤ(邂逅（めぐりあい(めぐりあい))
受賞者はハティ・マクダニエル(風と共に去りぬ)。

【受賞スピーチ･意訳】
映画芸術科学アカデミー協会、映画業界の業界人の方々、そして栄えあるゲストの皆さま。これは私の人生で最も幸せな瞬間の 1 つで、皆様方の優しさから、この賞に私を選んでくれた皆さん一人一人に感謝したいと思います。それは私を非常に謙虚な気持ちにさせてくれ、そして将来私になにができるかの指針として常にこれを保持します. 私は、自分の人種と映画業界の功績が常に認められることを心から願っています。私の心は満ち溢れており、この思いを正しく表現できません。それで、私は皆様に感謝し神のご加護を祈ります。

関連レビュー：奴隷制を肯定する映画？ 『風と共に去りぬ』 映画史に燦然と輝くハリウッドを代表する古典大作！ 歴史的傑作は、なぜ現代で批判されるのか？

第12回アカデミー賞･助演男優賞スピーチ

プレゼンターはフェイ・ベイター
＜ノミネート＞
ブライアン・エイハーン(革命児ファレス(原題：Juarez))／ハリー・ケリー(スミス都へ行く)／ブライアン・ドンレビ(ボー・ジェスト)／トーマス・ミッチェル(駅馬車)／クロード・レインズ(スミス都へ行く)
受賞者はトーマス・ミッチェル(駅馬車)。

【受賞スピーチ･トーマス・ミッチェル意訳】
私は考えたこともないし、ぜんぜん自分が上手いとは知らなかった。

関連レビュー：1939年オスカー受賞作 映画『駅馬車』 ジョン･フォード監督、ジョン･ウェイン主演の西部劇！ アクション映画と感情表現の関係とは？

スポンサーリンク

第12回アカデミー賞・主演女優賞スピーチ

プレゼンターはスペンサー・トレーシー
＜ノミネート＞
ベティ・デイビス(愛の勝利)／アイリーン・ダン(邂逅(めぐりあい))／グレタ・ガルボ(ニノチカ)／グリア・ガーソン(チップス先生さようなら)／ビビアン・リー(風と共に去りぬ)

受賞者はビビアン・リー(風と共に去りぬ)
【受賞スピーチ･意訳】
紳士淑女の皆様、皆様のご厚意に、私の感謝の言葉が不十分でしたらお許しください。もし私が「風と共に去りぬ」を通じて私にこのような素晴らしい寛大さを示してくれたすべての人に言及するならば、私は「風と共に去りぬ」と同等の演説で、皆を楽しませなければなりません. もしお許しいただければこの機会に、エネルギーの構成者で、勇敢で、そして非常に親切な、「風と共に去りぬ」のすべてである、デビッド・セルズニック氏に感謝したいと思います。

関連レビュー：映画ストーリー再現！ 『風と共に去りぬ』 ハリウッドの超大作のストリーをネタバレで紹介！ 豪華で、美しい、アメリカ南部のノスタルジックな物語

第12回アカデミー賞・主演男優賞紹介

プレゼンターはスペンサー・トレーシー
＜ノミネート＞
ロバート・ドーナット(チップス先生さようなら)／クラーク・ゲーブル(風と共に去りぬ)／ローレンス・オリビエ(嵐が丘)／ミッキー・ルーニー(青春一座)／ジェームズ・スチュワート(スミス都へ行く)
受賞者はロバート・ドーナット(チップス先生さようなら)。
※12回オスカー授賞式映像にロバート・ドーナットは登場せず、授賞式に出席してなかったものと思われます。

ロバート・ドーナット(1905 年 3 月 18 日 – 1958 年 6 月 9 日) は、英国の俳優。アルフレッド・ヒッチコックの『39 階段』 (1935 年) と『チップス先生さようなら』 (1939 年) の役が有名、後者でアカデミー主演男優賞を受賞した。ドナトは「1930 年代の英国映画界で、誰もが認めるロマンティックな主役」と言われた。ドナートは慢性喘息に苦しんでおり、それが彼のキャリアに影響を与え、20 本の映画に出演することしかできなかった。

＜ロバート・ドーナットを讃える動画＞

スポンサーリンク

第12回アカデミー賞・監督賞スピーチ

プレゼンターはマーヴィン・ルロイ
＜ノミネート＞
ビクター・フレミング(風と共に去りぬ)／サム・ウッド(チップス先生さようなら)／フランク・キャプラ(スミス都へ行く)／ジョン・フォード(駅馬車)／ウィリアム・ワイラー(嵐が丘)
受賞者はビクター・フレミング(風と共に去りぬ)

【ビクター・フレミング受賞スピーチ･意訳】
私は、この映画の成功に真の貢献をしたスタッフ、カメラの後ろにいる人々に対する賛辞なしに、これを受け取れない。

関連レビュー：この映画はプロパガンダか？ 『風と共に去りぬ』 ハリウッドの恐るべきプロパガンダ政策！ 第二次世界大戦前のアメリカ政府の戦意高揚策とは？

第12回アカデミー賞･作品賞スピーチ

プレゼンターはY・フランク・フリーマン
＜ノミネート＞
愛の勝利／風と共に去りぬ／チップス先生さようなら／邂逅（めぐりあい）／スミス都へ行く／ニノチカ／廿日鼠と人間／駅馬車／オズの魔法使 ／嵐が丘
受賞作は風と共に去りぬ
※プロデューサーのデヴィッド・Ｏ・セルズニックの受賞のスピーチは残されていません

関連レビュー：セルズニック製作の傑作！ 映画『レベッカ』 ヒッチコック監督のアメリカ進出第1作！ 「ゴシック･ホラー」の文法・不在のもたらす恐怖とは？

スポンサーリンク

第12回アカデミー賞・各賞結果

賞名	受賞	ノミネート
原案賞	ルイス・R・フォスター(スミス都へ行く)	フェリックス・ジャクソン、ミルドレッド・クラム(ママは独身(原題：Bachelor Mother)／レオ・マッケリー(邂逅(めぐりあい))／メルキオール・レングィエル(ニノチカ)／ラマー・トロッティ(若き日のリンカン)
脚色賞	シドニー・ハワード(風と共に去りぬ)	R・C・シェリフ、クローディン・ウェスト、エリック・マスクウィッツ(チップス先生さようなら)／シドニー・バックマン(スミス都へ行く)／チャールズ・ブラケット、ビリー・ワイルダー、ウォルター・ライシュ(ニノチカ)／チャールズ・マッカーサー、ベン・ヘクト(嵐が丘)
撮影賞(白黒)	グレッグ・トーランド(嵐が丘)	バート・グレノン(駅馬車)
撮影賞(カラー)	風と共に去りぬ	女王エリザベス
編集賞	風と共に去りぬ	チップス先生さようなら／スミス都へ行く／雨ぞ降る／駅馬車
作曲賞	オズの魔法使	愛の勝利／Eternally Yours／ゴールデン・ボーイ／風と共に去りぬ／ガリバー旅行記／The Man in the Iron Mask／Man of Conquest／Nurse Edith Cavell／廿日鼠と人間／雨ぞ降る／嵐が丘
編曲賞	駅馬車	青春一座／銀の靴／オペレッタの王様／ノートルダムのせむし男／別離／スミス都へ行く／廿日鼠と人間／女王エリザベス／She Married a Cop／懐しのスワニー／かれらに音楽を／Way Down South
美術賞	風と共に去りぬ	ボー・ジェスト／Captain Fury／銀の靴／邂逅(めぐりあい)／Man of Conquest／スミス都へ行く／女王エリザベス／雨ぞ降る／駅馬車／オズの魔法使／嵐が丘
特殊視覚効果賞	雨ぞ降る	風と共に去りぬ／コンドル／女王エリザベス／Topper Takes a Trip／大平原／オズの魔法使
音響録音賞	ノートルダムのせむし男	Balalaika／風と共に去りぬ／チップス先生さようなら／オペレッタの王様／Man of Conquest／スミス都へ行く／廿日鼠と人間／女王エリザベス／雨ぞ降る／ 最後の抱擁
主題歌賞	“Over The Rainbow”(オズの魔法使)	“Faithful Forever”(ガリバー旅行記)／“I Poured My Heart Into A Song”(Second Fiddle)／Wishing”(邂逅(めぐりあい)
短編実写賞(フィルム1巻)	Busy Little Bears	Information Please／Prophet without Honor／Sword Fishing
短編実写賞(フィルム2巻)	Sons of Liberty	Drunk Driving／Five Times Five
短編アニメーション賞	The Ugly Duckling	Detouring America／Peace on Earth／The Pointer

アービング・G・タルバーグ賞	デヴィッド・Ｏ・セルズニック
アカデミー名誉賞	ダグラス・フェアバンクス／ジュディ・ガーランド／ウィリアム・キャメロン・メンジース／テクニカラー社／映画救済基金
アカデミー少年賞	ジュディ・ガーランド