レビュー・アン・ローズ

1950年開催･第22回アカデミー賞・授賞式

第22回アカデミー賞は、1949年の映画を対象として、1950年3月29日にアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス、RKOパンテージシアターで授賞式が行われ、司会は新人に近い『三人の妻への手紙』のポール・ダグラスが務めた。冒頭スピーチで受賞者の行う関係者への感謝メッセージを短くするよう要請し、勝者のスピーチでしばしばその点に言及された。 最多部門ノミネートは『女相続人』の 8ノミネートで、4部門で勝利した。対抗馬は『オールザキングスメン』で、7部門のノミネートに対し作品賞、男優賞、助演女優賞で受賞を果たした。 また『三人の妻への手紙』では、監督で脚本を担ったロバートＬマンキーウィッツが、ダブル受賞を果たし、さらに翌年の『イヴの全て』でも監督、脚本賞を連続受賞するという記録を達成し、それは未だに破られていない。 1949〜50年のアメリカ社会は、共産主義を敵視する「赤狩り」の時代に入っており、その激動はハリウッドも無縁ではなく、作品及びクリエーターにその影響が見て取れる。

関連レビュー：オスカー受賞一覧 『アカデミー賞･歴代受賞年表』 栄光のアカデミー賞：作品賞・監督賞・男優賞・女優賞 授賞式の動画と作品解説のリンクがあります。

アカデミー協会会長チャールズ･ブラケットが冒頭挨拶の最後に、『三人の妻への手紙』で人間味溢れる演技をしたと第22回アカデミー賞の司会者ポール・ダグラスを紹介。

【ポール･ダグラス開幕スピーチ大意】
アカデミー協会は新しい新鮮な司会者を探し、ダグラスだとなったがカーク(ダグラス)は忙しかった。私の初めてのアカデミー賞だがここにいるのが不思議だ。封筒の中の名前は12,000人の投票により候補者が決定され、ハリウッドの1893名の協会員の投票を会計事務所ウォーターハウスが集計し、この舞台で初めて開けられる。オーケストラですら、発表を聞き即座にその曲を演奏する。134曲の楽譜があり、そのカテゴリーの曲を準備し、正しいタイミングで奏でる。受賞者スピーチに言及すると、慣例で多くの人々に感謝を述べるが、もちろん良い映画はチームワークなのは当然だ。そこでここで今、勝者に成り代わりカメラマンや脚本家、監督などスタッフ、また家族全てに感謝をしておく。短いスピーチのルールを守って欲しい。

プレゼンターレイ･ミランド

ノミネート者発表
エセル・バリモア(Pinky)／ステ・ホルム(星は輝く)／エルザ・ランチェスター(星は輝く)／マーセデス・マッケンブリッジ(オール・ザ・キングスメン)／エセル・ウォータース(Pinky)
受賞者はマーセデス・マッケンブリッジ(オール・ザ・キングスメン)。

【受賞スピーチ･意訳】
この瞬間に貢献してくれた人たちに気付いて、感謝しています。しかし、全ての待っている俳優に言いたいのです。頑張って！何が起こったか見てください。どうもありがとうございます。

関連レビュー：オスカー受賞作 『オール･ザ･キングスメン』ストーリー解説 名匠ロバート･ロッセン監督のアンチ民主主義の主張！！ アカデミー賞3冠受賞

プレゼンターはクレア・トレバー
司会のポール･ダグラスに感謝し、ノミネートされ結果を待つのは恐るべきスリルだったのを覚えています。お待たせしませんと言いノミネート者発表を発表
ジョン・アイアランド(オール・ザ・キングスメン)／ディーン・ジャガー(頭上の敵機)／アーサー・ケネディ(チャンピオン)／ラルフ・リチャードソン(女相続人)／ジェームズ・ホイットモア(戦場)

受賞者はディーン・ジャガー(頭上の敵機)。

こんなにしてもらっては頂きすぎです。彼らは提案しました、もしあなたがここに立ち上がってこの素晴らしいものを手にできる幸運を得て、あなたがそれを15秒で終われるなら、それはそうなのだと私は信じます。言いたいことがたくさん思い浮かび、15秒で言えませんでした。これを言うのは、このものを手にした時、人々がスピーチに関し多くの冗談を聞いているからです。しかし、皆さんもあなたを助けてくれた少数の人々に感謝したいと感じるでしょう。それで、私にいくつかの素晴らしい機会を与えてくれたダリル・ザナックという名の男性に、立派な男性で素晴らしい監督であるヘンリー・キングに、私は非常に感謝しています。そして、私はそれについてディケンズと同様の感情の高ぶりを感じます。どうもありがとうございます。

プレゼンターはジェームズ･スチュワート
今夜ここに立つことが、どれほど名誉か語ることを許してくださいと語る。
ノミネート者を紹介
ジーン・クレイン(Pinky)／オリビア・デ・ハビランド(女相続人)／スーザン・ヘイワード(愚かなり我が心)／デボラ・カー(Edward, My Son)／ロレッタ・ヤング(星は輝く)
受賞者はオリビア・デ・ハビランド(女相続人)

【受賞スピーチ･意訳】
『女相続人』に対する皆様の賞は、私が前進するための激励として受け止めました。私が完全に失敗したわけではないというこの非常に寛大な保証に感謝します。

司会ダグラスが呼び込む。
プレゼンター、ジェーン・ワイマン
ジェーン・ワイマンは受賞者を読む前におめでとうと言っておきますと語る。
ノミネート者を紹介
ブロデリック・クロフォード(オール・ザ・キングスメン)／カーク・ダグラス(チャンピオン)／グレゴリー・ペック(頭上の敵機)／リチャード・トッド(命ある限り)／ジョン・ウェイン(硫黄島の砂)
受賞者はブロデリック・クロフォード(オール・ザ・キングスメン)

【受賞スピーチ･意訳】
もしかしたら、私の心臓は少しの間鼓動を止めたかも･････ダグラス氏は私が誰にも感謝しないよう言いました。私は皆さんに感謝し、特に神様に感謝したいと思います。

司会ダグラスはジェーン・ワイマンに感謝し、ブロデリック・クロフォードにお祝いを言い、エキサイティングだと笑いを取る。

プレゼンターはアイダ・ルピーノ

いつか、監督賞のリストに乗るのが夢だと言いノミネート者を紹介。
ロバート・ロッセン(オール・ザ・キングスメン)／ウィリアム・A・ウェルマン(戦場)／キャロル・リード(落ちた偶像)／ウィリアム・ワイラー(女相続人)／ジョセフ・L・マンキウィッツ(三人の妻への手紙)
受賞者はジョセフ・L・マンキウィッツ(三人の妻への手紙)

【受賞スピーチ･意訳】
ありがとう、兄弟、ルピーノ。ちなみに、全米監督協会の会員リストに載っているルピーノ嬢の名前はアーヴィング・ルピーノです。そうすれば、会合の際に同じ非公式な口調を保つことができ、面倒が減ります。
ご列席の皆様、これは正直なところ誰も準備できないものです。私は準備ができていません。これは大きな名誉であり、私は深く感謝しています。ありがとうございました。

関連レビュー：マンキウィッツ監督の古典 『イヴの総て』 アカデミー賞、最優秀作品賞を含む6部門で受賞！！ 伝説の女優、ベティー･ディビスの迫力演技

プレゼンターはジェームズ・キャグニー

ノミネート者発表
オール・ザ・キングスメン／戦場／女相続人／三人の妻への手紙／頭上の敵機
受賞作は『オール･ザ･キングスメン』。

【『オール･ザ･キングスメン』プロデューサー／ロバート・ロッセン、スピーチ意訳】
あまりに長い夜で、何も言えない。どうもありがとう。そして、ダグラス、ポール・ダグラス氏が、誰にも感謝しないようにと言ったが、この映画に貢献してくれた全ての人、そして皆さんに感謝したいと思います。ありがとうございました。

関連レビュー：1941年 『オール･ザ･キングスメン』感想･解説 アメリカ民主主義の行方！！ アカデミー賞3冠受賞

プレゼンターはジンジャー・ロジャース
【ジンジャー・ロジャース大意】
今朝、特別賞のプレゼンターを頼まれ、100回のイエスを言いました。その理由は賞の説明文で明らかです。フレッド･アステア「我らが歴史にユニークな要素を加え、映画観客に喜びを与え、全ての音楽映画の定型を作り、このジャンルに技巧と活気をもたらした」、この賞名は素晴らしいですが完全ではありません。彼を見た万人の観客を、素晴らしいステップと素敵な歌で魅了しました。彼の高い芸術性は、永遠のヒントです。彼の賞は私の賞のように感じ、我ことのように喜んでいます。

(1：50秒から)
ジンジャー・ロジャース：彼は今夜ハリウッドにいません。彼の特別賞は彼にとって予期せぬことだったのです。しかし、彼はこの正午にニューヨークに到着し、現在、彼は特別なハリウッドとニューヨークの通信回線の向こう側にいるはずです。フレッド、聞こえますか？ニューヨークで私たちの声が聞こえますか？フレッド・アステア？
フレッド・アステア：大丈夫、聞こえる？やあ兄弟！
ジンジャー・ロジャース：この音楽、フレッド。あなたもこれ聞こえる？
フレッド・アステア：ああ、聞えるさ、ジンジャー。そしてもちろん、私、私、私は何を言うべきか分らない。素晴らしい。とてもドキドキしている。マディソンアベニューをハンドスプリングで飛び回る準備ができてる。私はとても誇りに思い、とても感謝しています。そして、君に関しては、ジンジャー、君は本当に優雅だった。覚えてるかい、私にはパートナーがいた。
ジンジャー・ロジャース：ありがとう、フレッド。でも、オスカーはここでそう言っていないわ。大きな声で言います。フレッド・アステアに。
フレッド・アステア：お願いだから、ジンジャー、何も起こさないでおくれ。私が言いたいのは、ジョージ・マーフィーがそこにいると聞いたが、彼がまだいるのなら、マーフに私に代わって賞を貰うよう頼んでもらいたい。ありがとう、ジンジャー。そして、神はあなた方全員を祝福します。さようなら。

アメリカ映画：1935年 『トップ･ハット』 フレッド･アステアとジンジャ･ロジャースの古典 ミュージカル映画と

セシル・B・デミル「映画のパイオニアとして輝かしいショウマン･シップの顕著な37年間へ｣
ジーン・ハーショルト「会長としての4期のアカデミー協会への貢献を認めて」

1951年開催･第23回アカデミー賞・授賞式

第23回アカデミー賞は、1950年の映画を対象として、1951年3月29日にアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス、RKOパンテージシアターで授賞式が行われ、司会はフレッド・アステアが務めた。 最多部門ノミネートは『イヴの全て』で、 『風と共に去りぬ』の持つ13ノミネートの記録を破って、14のオスカーノミネートを受け、最優秀作品賞を含む6部門で受賞した。対抗馬は『サンセット大通り』で、すべての演技カテゴリーでノミネートされたにもかかわらず受賞を逃した。 また『イヴの全て』は、主演女優賞に2名、助演女優賞にも2名の候補者を出しながら、両賞とも受賞はかなわなかった。

関連レビュー：オスカー受賞一覧 『アカデミー賞･歴代受賞年表』 栄光のアカデミー賞：作品賞・監督賞・男優賞・女優賞 授賞式の動画と作品解説のリンクがあります。

【大意】(ラジオ・アナウンサー)パンテージ劇場からお送りします。アカデミー協会主催のオスカーの夜、外のハリウッド大通りには数千の観衆が集まっています。ラジオのリスナーに向けて今夜のショウをお届けします。(アルフレッド･ニューマン･オーケストラの曲が流れ出席者がレッドカーペットに登場。劇場内に移り、ラジオ実況は外の様子や、ステージのセットに関して説明。)
アカデミー協会会長チャールズ･ブラケットは冒頭で、1950年はソ連の脅威により韓国戦争が起こり、アメリカ人の血が流され、爆弾用シェルターの広告が出た年で、人々は核戦争を心配している。それらの状況は映画も大きく変えました。しかし、神が与えたもうた個人の権利があり、その世界中の個人の多様性に溢れた作品を長く作って行きたいと語って、司会のフレッド･アステアを紹介した。

8：36フレッド･アステア開幕スピーチ大意
ブラケット氏(会長)より司会の仕事を提案され燕尾服の替えがあるか考えた。たぶん、去年の司会のポール･ダグラスは新顔だったが、今年はバランスを考え最古参になったのだろう。何にせよ名誉でありベストを尽くす。ブラケット氏が語らなかった、映画に触発された変なニュースを紹介しよう。あるフィリピン女性が、夫と映画に行き、出て来ると警官を殴り、ドラッグ･ストアー店員に発砲した。牢屋で彼女は映画ではもっと暴れてると釈明した。ハリウッドではいくつかの傾向が生まれた、一つは動物モノで、ある銀行は融資の際に人間を使うと聞いて撤回した。1950年は暗雲として新たな娯楽(TV)が来て皆が家で楽しむようになった。今夜は1950年の顕著な映画に、僅か41ドルの10インチの像ですが、シーザーが宝石を求めるかのごとく争われます。12,000人の投票により候補者が決定され、2000名の投票は会計事務所ウォーターハウスが集計し、封筒に入れら持たらされる。受賞者の感謝スピーチに対して、ラジオの要請は短くする要求があり、感謝のリストが長いと問題だ。ある年は電話帳が準備されていたし、ある時は一人の俳優は外にでて戻らなかった。冗談ではなくラジオ放送が控えていることを考慮して欲しい。

関連レビュー：アステアの古典的ミュージカル 『トップ･ハット』 フレッド･アステアとジンジャ･ロジャースの古典 ミュージカル映画と

プレゼンターディーン･ジャガー
昨年の助演男優賞と司会アステアがを呼び込む。

ノミネート者発表
ホープ・エマーソン(原題Caged)／セレステ・ホルム(イヴの総て)／ ジョセフィン・ハル(ハーヴェイ)／ナンシー・オルソン(サンセット大通り)／セルマ・リッター(イヴの総て)
受賞者はジョセフィン・ハル(ハーヴェイ)。
【受賞スピーチ･意訳】

なんて素晴らしい方々。ブラケットさん、そしてアカデミー協会の皆さん、大変感謝しています。私はこの素晴らしい機会を長年聞いてきて、そしてこれは私がここに立つ初めての機会です。私はこの6フィート4½インチの「ハーヴェイ」に感謝しなければなりません。「ハーヴェイ」は、ボストンからニューヨーク、そしてユニバーサルインターナショナルを経て、世界への玄関口であるここまで、過去7年間を幸福にしてくれました。そして、彼は私たちに素晴らしい監督、素晴らしいスタッフ、素晴らしいキャスト、そして皆様をもたらしました。ありがとうございました。

プレゼンターはメーセデス・ケンブリッジ
昨年の助演女優賞と司会アステアが呼び込む。

メーセデス・ケンブリッジは、この瞬間は永遠に感じるのを知っているので早くしますと語り＜ノミネート者＞を発表
ジェフ・チャンドラー(折れた矢)／エドマンド・グウェン(Mister 880)／サム・ジャッフェ(アスファルト・ジャングル)／ ジョージ・サンダース(イヴの総て)／エリッヒ・フォン・シュトロハイム(サンセット大通り)

受賞者はジョージ・サンダース(イヴの総て)。
像を受け取り一礼し去る。

プレゼンターはブロデリック・クロフォード昨年の主演男優賞と司会アステアが紹介。

ブロデリック・クロフォードは昨年を思い出した。すぐ行こうとノミネート者を紹介
アン・バクスター(イヴの総て)／ベティ・デイビス(イヴの総て)／ジュディ・ホリデイ(ボーン・イエスタデイ)／エリノア・パーカー(原題Caged)／グロリア・スワンソン(サンセット大通り)
受賞者はジュディ・ホリデイ(ボーン・イエスタデイ)
プレゼンター、ブロデリック・クロフォード：紳士淑女の皆さん、ジュディ・ホリデイは欠席で、代わってエセル・バリモアが受領します。

代理受賞者エセル・バリモア【受賞スピーチ･意訳】
ジュディ・ホリデイから「ボーン・イエスタデイ」での彼女の輝かしいパフォーマンスに対するこの賞を、(代理)受賞するよう依頼されたことを非常に光栄に思います。彼女が私にどういうコメントが欲しいのか正確には存じませんが、彼女はとても幸福で大変感謝していると言っても差し支えないと思います。ありがとうございました。

プレゼンターはヘレン・ヘイズを司会アステアが呼び込む。

ヘレン･ヘイズはここに戻れて幸せです。しかしそれには適切な場ではないとも知っていますとノミネート者を紹介
ルイス・カルハーン(The Magnificent Yankee)／ホセ・ファーラー(シラノ・ド・ベルジュラック)／ウィリアム・ホールデン(サンセット大通り)／ジェームズ・スチュワート(ハーヴェイ)／スペンサー・トレイシー(花嫁の父)
受賞者はホセ・フェラー(シラノ・ド・ベルジュラック)

ヘレン・ヘイズ：ホセ・フェラーはここにいませんが、アステアさんによるとホセは仲間と、ニューヨークのABC回線で結果を待っているとのことです。どうですかホセ、問題ありませんか？
【ホセ・フェラー(ニューヨーク)･意訳】
こんにちは、3000マイル離れた紳士淑女の皆さん。こんにちは、私の愛する、愛するヘレン・ヘイズ、君の声を聞くのは本当に素晴らしい。そして、人々に感謝するのは一種の慣習だと私は知っていますが、私は慣習に従う誠実な人間です。この映画に関わる全員–スタンリー、マイク、カール、フランク･プレーナー、ジョージ、マラ、ビル･プリンス、モリス･カルノフスキー、皆さんは私と同様、これ(オスカー)が私のものであるのと等しく、あなたのオスカーだと知っています。また、私に投票してくれたアカデミーの紳士淑女の皆さん、これは俳優に与えられた名誉以上の意味があることを知っておいて下さい。心から、私に投票を決めてくれたことに感謝します。自信と信仰の行為です。そして私を信じて下さい、私は皆さまを失望させません。最後にもう一つ。今夜の最も重要な勝者は、50年以上にわたって劇的な文学のページで勝利を収めてきた長い鼻を持つ男だと思います。これはシラノ・ド・ベルジェラックの始まりにすぎません。大変感謝しています。
アナウンサー：ハリウッドにお返しします。
ヘレン・ヘイズ：ジョー、私はあなたのオスカーを受け取りました。そして私はあなたのためにそれを保管します。私たち全員からおめでとうを言います。

プレゼンターはレオ・マッケリー
司会者アステアは個人的に彼を知っているが、彼は優れたソングライタ―だと紹介。

レオ・マッケリーは、私の歌を演奏したことがあると冗談を言い、ノミネート者を紹介。
＜ノミネート作品＞
ジョセフ・L・マンキウィッツ(イヴの総て)／ジョン・ヒューストン(アスファルト・ジャングル)／ジョージ・キューカー(ボーン・イエスタデイ)／ビリー・ワイルダー(サンセット大通り)／キャロル・リード(第三の男)
受賞者はジョセフ・L・マンキウィッツ(イヴの総て)

ジョセフ・L・マンキウィッツは像を受け取り去る。

関連レビュー：『イヴの総て』再現ストーリー･ネタバレ解説 『イヴの総て』 アカデミー賞、最優秀作品賞を含む6部門で受賞！！ 伝説の女優、ベティー･ディビスの迫力演技

プレゼンターはラルフ・バンチ博士（1950年ノーベル平和賞受賞者）
＜ノミネート作品＞
イヴの総て／ボーン・イエスタデイ／花嫁の父／キング・ソロモン／サンセット大通り
受賞作は『イヴの総て』。

【『イヴの総て』プロデューサー／ダリル･F･ザナック、スピーチ意訳】
ありがとうございます。私はそれを皆に言いたい。そして、私は20世紀フォックスの全員にもう一度感謝したいと思います、そして特に、今夜すでに十分に報われた人物に感謝したいと思います。ありがとう、ジョー(監督ザナックス)。

1943年開催･第15回アカデミー賞・授賞式

第15回アカデミー賞は、1942年の映画を対象として、1943年3月4日にアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスアンバサダーホテルで授賞式は行われ、司会はボブ・ホープが勤めた。 最多部門ノミネートは『ミニヴァー夫人』の12部門で、さらに11部門にノミネートされた『ヤンキー・ドゥードル・ダンディ』が続いた。最優秀賞は『ミニヴァー夫人』が最優秀作品賞を初め最優秀監督賞や最優秀女優賞など6部門を占めた。 最優秀女優賞を獲得したグリア・ガーソンのスピーチは6分近く続き、一般的にアカデミー賞授賞式で最長の受賞スピーチとされる。彼女のスピーチ以降、制限時間が課される契機となったという。 第二次世界大戦の最中であり、アカデミー授賞式も戦時色の強い受賞式典に見える。 たとえば、壇上のバックには“27,677” という数字が見えるが、これは映画関係者が従軍した数を示しており、時節柄オスカー像も石膏で出来ていた(通常は金属)。 そんな戦時中の状況を反映し、ドキュメンタリー部門を始め戦意高揚を謳った映画が多く並んだ。

関連レビュー：オスカー受賞一覧 『アカデミー賞･歴代受賞年表』 栄光のアカデミー賞：作品賞・監督賞・男優賞・女優賞 授賞式の動画と作品解説のリンクがあります。

【映像紹介】ヴァン・ヘフリン(助演男優賞受賞者)、グリア・ガーソン(主演女優賞受賞者)、ジェームズ・キャグニー(主演男優賞)、テレサ・ライト(助演女優賞受賞者)が並び写真撮影。スピーチはローウェル・メレット(戦争ドキュメンタリー監督)、ウィリアム・ワイラー夫人、アメリカ海軍のボルトン指揮官、ジェームズ･キャグニーが演壇に立つ姿が残っている。

プレゼンターはジョーン･フォンテーン
＜ノミネート作品＞
グラディス・クーパー(情熱の航路)／アグネス・ムーアヘッド(偉大なるアンバーソン家の人々)／スーザン・ピータース(心の旅路)／メイ・ウィッティ(ミニヴァー夫人)／テレサ・ライト(ミニヴァー夫人)
受賞者は テレサ・ライト(ミニヴァー夫人)

【受賞スピーチ･意訳】
ありがとう。ワイラー少佐(監督ウィリアム･ワイラー、従軍し少佐の階級。)が今夜ここにいたなら、彼の素晴らしい指導に最初に感謝したいと望んでいました。そして、私にその役を与えてくれたメイヤー氏とフランクリン氏に感謝します。そして、これをくれた人たちに感謝したいと思います。彼らは私が一緒に仕事をしている人たちなので、彼らからそれを授かるのは二重にスリルがあります。ありがとうございました。

アメリカ映画：1941年 『ミニヴァー夫人』ストーリー解説 名匠ウィリアム・ワィラーのプロパガンダ作品！！ ナチスも認めた完璧な戦意高揚作品

プレゼンターはゲーリー・クーパー
＜ノミネート作品＞
ウィリアム・ベンディックス(ウェーク島攻防戦 原題：Wake Island)／バン・ヘフリン(ジョニー・イーガー原題：Johnny Eager)／ウォルター・ヒューストン(ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ)／フランク・モーガン(Tortilla Flat)／ヘンリー・トラバース(ミニヴァー夫人)

受賞者は バン・ヘフリン(ジョニー・イーガー)。
【受賞スピーチ･意訳】
ヴァン・ヘフリン：一緒にいて、そう、あなたが必要だ。
ゲイリー・クーパー：私は君を助けられない。
ヴァン・ヘフリン：ええと･････分からない、あなたがこれを手に入れたとき、あなたはどう言いました？
ゲイリー・クーパー：私は5分間「nothin(なにもない)」と言って過ごしました。ずっと･････
ヴァン・ヘフリン：ええと、私はただ言いたい･････私は･････私を助けてくれたマーヴィン・ルロイ、メトロ・ゴールドウィン・メイヤー、メイヤー氏に、私にチャンスを与えてくれてとても感謝しています。ニューヨークの劇場で私を訓練してくれました。陸軍に、私を休ませこれを手に取らせてくれた。

プレゼンターはジョーン・フォンテイン
＜ノミネート作品＞
グリア・ガースン(ミニヴァー夫人)／ベティ・デイヴィス(情熱の航路)／キャサリン・ヘプバーン(女性No.1)／ロザリンド・ラッセル(My Sister Eileen)／テレサ・ライト(打撃王)
受賞者はグリア・ガーソン(ミニヴァ―夫人)

【受賞スピーチ･意訳】
アナウンサー：ジョーン・フォンテインが1942年のオスカー最優秀女優賞を『ミニヴァー夫人』の愛らしいグリア･ガーソンに贈呈した。／グリア･ガーソン：ご列席の皆様、私は5年前に異邦人としてこの国に来ました。私はこのコミュニティとこの業界のメンバーであることにとても満足で、とても誇りに思っています。そして本当に、出会った、または一緒に働いた、全ての人から、それが真実とは信じられないほど長期に渡り、私はとても懇意な親切を受け、でも今夜皆さまは、皆さまが本当に皆さまの友情の扉を大きく開いたと私に感じさせてくれました。その歓迎が式のマットの上(オスカー像)にあります、そしてそれが私がとても幸せである理由です。
上の映像は、一部を切り取ったもので、実際のスピーチは下のように長いものだったようです。

しかし、下の文章にしても、ところどころカットされていますから・・・・少なくとも5分以上、一説には30分に渡る長いスピーチだったとも言われており、それもまんざら嘘ではないかも知れません。

グリア・ガーソンスピーチ
ご列席の皆様、軍の著名な列席者、ウォーレン知事、名誉あるゲスト、会長、感謝しています。言うべきことはこれだけです。でも、これはやっぱり一生に一度のチャンスなので、少しだけその言葉を重ねても許されると願っています。これは、これは記憶すべき素晴らしい夜になるでしょう。とてもエキサイティングなメッセージと、とてもなエキサイティングなスピーチがありました。この偉大で魅力的な業界に所属することは、私たち全員を非常に誇りに思うはずです。私たちが行った仕事に対する私たちの政府と軍、そして海外からの私たちの同盟国からの賞賛は、私達が(仕事を)続ける決心をさせるはずです。今夜、私たちはどういうわけか非常に広い視野をこの部屋にもたらしました。私が今言わなければならないことは、実際準備ができていません... （カット）
ノミネートに関しては、ノミネートされるということは、今年の最高の役割の1つを任せられた幸運に恵まれたことを意味し、それ自体が喜びの原因であると常に感じていました。そして、この業界には、そのような機会が与えられたとして、その期待に応えられる優れた職人ばかりです。なぜ私たちは皆、賞を勝ち取るのを切望しているのでしょうか？私たちはさまざまな優劣を比較しますが、それらは性質が異なり、公正に比較することができないため、優位性は問題となりません。今夜、この部屋にはライバル関係はありません。競争はありません。ドードーが不思議の国のアリスに言ったように、「誰もが勝ち、誰もが賞をもらえるだろう」。ノミネートは本当に賞品です。賞…私、今夜は本当に私にとって、信じられない！仕事の成果だけでなく、それを示すことを選んだこの業界の男性と女性からの身振りであり、私にはいつも非常に個人的な何かのように思えました... （カット）
ご列席の皆様、私は5年前に異邦人としてこの国に来ました。私はこのコミュニティとこの業界のメンバーであることがとても満足で、とても誇りに思っています。そして本当に、出会った、または一緒に働いた、全ての人から、それが真実とは信じられないほど長期に渡り、私はとても懇意な親切を受け、でも今夜皆さまは、皆さまが本当に皆さまの友情の扉を大きく開いたと私に感じさせてくれました。そして、その歓迎は式のマットの上にあります、そしてそれが私がとても幸せである理由です。（カット）
...非常に謙虚に、非常に感激して、感謝をのべ、私は皆様との境を越えます。そこに... （カット）
アカデミー協会は、「ガーソンの受諾演説の一部のみをニュース映画で報道し、冒頭の段落が彼女のスピーチの始まりであることは明らかですが、残りの部分がどのように組み合わされているか、または欠落している映像の範囲は不明です。」とコメントしています。
あまりの長さに、プレゼンターのジョーン・フォンテインは途中で壇上を降りてしまったという･････

プレゼンターはゲーリー・クーパー
ジェームズ・キャグニー(ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ)／ロナルド・コールマン(心の旅路)／ゲイリー・クーパー(打撃王)／ウォルター・ピジョン(ミニヴァー夫人)／モンティ・ウーリー(The Pied Piper)
受賞者はジェームズ・スチュワート(恋愛手帖)

【ジェームズ・キャグニー受賞スピーチ･意訳】
とても幸せです。ご列席の皆様-私はここで私の仕事に感謝します-とても幸せで、とても幸せです。我々の仕事の個々の高い品質を、私はここに入って以来ずっと感じています、皆が他の仲間が皆が思っているのと同じくらい良くなることができる、または私が悪いものを付け加えられる。そして、多くの者が良い仕事ができたと感じており、それは私をとても幸せにします。そして、もう1つ考えを言えば、それはかなり良い部分だったと言えるでしょう。ありがとうございました。

プレゼンターはフランク・キャプラ
＜ノミネート作品＞
サム・ウッド(嵐の青春)／ ウィリアム・ワイラー(ミニヴァー夫人)／マービン・ルロイ(心の旅路)／ジョン・ファロー(ウェーク島攻防戦：原題/Wake Island)／マイケル・カーティス(ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ)
受賞者は ウィリアム・ワイラー(ミニヴァー夫人)

＜ウィリアム･ワイラーが従軍中のため妻マーガレット・タリシェット・ワイラーがスピーチ＞
みなさん、大変有難うございます。ウィリーが賞を受賞できてとてもうれしいです。彼がここにいたらと思います。彼は長い間オスカーを望んでいました、そして私は彼がここにいたら非常に興奮するだろうと知っています。おそらく、この戦いと同様で(以下一部不明)ありがとうございます。

関連レビュー： ウィリアム・ワイラーの代表作 『ローマの休日』 オードリー･ヘップバーンのデビュー作 プリンセスの一夜の恋を描く古典的名作

プレゼンターはウィリアム・ゲッツ＜ノミネート作品＞
ミニヴァー夫人／ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ／嵐の青春／偉大なるアンバーソン家の人々／THE PIED PIPER／打撃王／心の旅路／希望の降る街／ウェーク島攻防戦／潜水艦轟沈す
受賞作は『ミニヴァー夫人』。

【『ミニヴァー夫人』プロデューサー／ルイス・B・メイヤー受賞スピーチ･意訳】
ありがとう、ビル。この賞は、二重の喜びであり、あなたの手から受けたのは名誉なことです。オスカーをあなたに渡す事を望んでいました。しかし、私はあなたに私の祝福を与え、あなたを私の息子として迎えることを誇りに思います。そしてあなたが常に幸福で栄光が続くよう祈っています。なぜなら、私はもう受け取りました。この業界は私にとって非常に良いものでした。私の業績以上に、成長していただければ幸いです。ありがとうございました。
この小像(オスカー)は、この映画のプロデューサーであったあの壮大な芸術家に行くべきだと思います。彼は今夜ここにいません。なぜなら、必要が、必要不可欠だったのは、彼に休息を取らせるために旅立たせることだったからです。その監督は監督賞を受賞しました。それは適切でした。マーヴィン(ルロイ)も『心の旅路』で獲得すべきだと思います。
撮影のカメラマン、そして、もしシドニーがここにいたら、彼はこう言うでしょう。「そう、脚本家や著者は、大きな設定、個性、アイデア、を作り、それをその監督やスター、共演者の皆が可能にする」私はその場にいて、私はシドニー・フランクリンが行うべき言葉を皆さまに伝えました。ありがとうございました。

アメリカ映画：1941年 『ミニヴァー夫人』感想・解説 第二次世界大戦の代表的プロパガンダ作品！！ 映画が広めたウィルコクソン･スピーチとは？