レビュー・アン・ローズ

1951年開催･第23回アカデミー賞・授賞式

第23回アカデミー賞は、1950年の映画を対象として、1951年3月29日にアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス、RKOパンテージシアターで授賞式が行われ、司会はフレッド・アステアが務めた。 最多部門ノミネートは『イヴの全て』で、 『風と共に去りぬ』の持つ13ノミネートの記録を破って、14のオスカーノミネートを受け、最優秀作品賞を含む6部門で受賞した。対抗馬は『サンセット大通り』で、すべての演技カテゴリーでノミネートされたにもかかわらず受賞を逃した。 また『イヴの全て』は、主演女優賞に2名、助演女優賞にも2名の候補者を出しながら、両賞とも受賞はかなわなかった。

関連レビュー：オスカー受賞一覧 『アカデミー賞･歴代受賞年表』 栄光のアカデミー賞：作品賞・監督賞・男優賞・女優賞 授賞式の動画と作品解説のリンクがあります。

【大意】(ラジオ・アナウンサー)パンテージ劇場からお送りします。アカデミー協会主催のオスカーの夜、外のハリウッド大通りには数千の観衆が集まっています。ラジオのリスナーに向けて今夜のショウをお届けします。(アルフレッド･ニューマン･オーケストラの曲が流れ出席者がレッドカーペットに登場。劇場内に移り、ラジオ実況は外の様子や、ステージのセットに関して説明。)
アカデミー協会会長チャールズ･ブラケットは冒頭で、1950年はソ連の脅威により韓国戦争が起こり、アメリカ人の血が流され、爆弾用シェルターの広告が出た年で、人々は核戦争を心配している。それらの状況は映画も大きく変えました。しかし、神が与えたもうた個人の権利があり、その世界中の個人の多様性に溢れた作品を長く作って行きたいと語って、司会のフレッド･アステアを紹介した。

8：36フレッド･アステア開幕スピーチ大意
ブラケット氏(会長)より司会の仕事を提案され燕尾服の替えがあるか考えた。たぶん、去年の司会のポール･ダグラスは新顔だったが、今年はバランスを考え最古参になったのだろう。何にせよ名誉でありベストを尽くす。ブラケット氏が語らなかった、映画に触発された変なニュースを紹介しよう。あるフィリピン女性が、夫と映画に行き、出て来ると警官を殴り、ドラッグ･ストアー店員に発砲した。牢屋で彼女は映画ではもっと暴れてると釈明した。ハリウッドではいくつかの傾向が生まれた、一つは動物モノで、ある銀行は融資の際に人間を使うと聞いて撤回した。1950年は暗雲として新たな娯楽(TV)が来て皆が家で楽しむようになった。今夜は1950年の顕著な映画に、僅か41ドルの10インチの像ですが、シーザーが宝石を求めるかのごとく争われます。12,000人の投票により候補者が決定され、2000名の投票は会計事務所ウォーターハウスが集計し、封筒に入れら持たらされる。受賞者の感謝スピーチに対して、ラジオの要請は短くする要求があり、感謝のリストが長いと問題だ。ある年は電話帳が準備されていたし、ある時は一人の俳優は外にでて戻らなかった。冗談ではなくラジオ放送が控えていることを考慮して欲しい。

関連レビュー：アステアの古典的ミュージカル 『トップ･ハット』 フレッド･アステアとジンジャ･ロジャースの古典 ミュージカル映画と

プレゼンターディーン･ジャガー
昨年の助演男優賞と司会アステアがを呼び込む。

ノミネート者発表
ホープ・エマーソン(原題Caged)／セレステ・ホルム(イヴの総て)／ ジョセフィン・ハル(ハーヴェイ)／ナンシー・オルソン(サンセット大通り)／セルマ・リッター(イヴの総て)
受賞者はジョセフィン・ハル(ハーヴェイ)。
【受賞スピーチ･意訳】

なんて素晴らしい方々。ブラケットさん、そしてアカデミー協会の皆さん、大変感謝しています。私はこの素晴らしい機会を長年聞いてきて、そしてこれは私がここに立つ初めての機会です。私はこの6フィート4½インチの「ハーヴェイ」に感謝しなければなりません。「ハーヴェイ」は、ボストンからニューヨーク、そしてユニバーサルインターナショナルを経て、世界への玄関口であるここまで、過去7年間を幸福にしてくれました。そして、彼は私たちに素晴らしい監督、素晴らしいスタッフ、素晴らしいキャスト、そして皆様をもたらしました。ありがとうございました。

プレゼンターはメーセデス・ケンブリッジ
昨年の助演女優賞と司会アステアが呼び込む。

メーセデス・ケンブリッジは、この瞬間は永遠に感じるのを知っているので早くしますと語り＜ノミネート者＞を発表
ジェフ・チャンドラー(折れた矢)／エドマンド・グウェン(Mister 880)／サム・ジャッフェ(アスファルト・ジャングル)／ ジョージ・サンダース(イヴの総て)／エリッヒ・フォン・シュトロハイム(サンセット大通り)

受賞者はジョージ・サンダース(イヴの総て)。
像を受け取り一礼し去る。

プレゼンターはブロデリック・クロフォード昨年の主演男優賞と司会アステアが紹介。

ブロデリック・クロフォードは昨年を思い出した。すぐ行こうとノミネート者を紹介
アン・バクスター(イヴの総て)／ベティ・デイビス(イヴの総て)／ジュディ・ホリデイ(ボーン・イエスタデイ)／エリノア・パーカー(原題Caged)／グロリア・スワンソン(サンセット大通り)
受賞者はジュディ・ホリデイ(ボーン・イエスタデイ)
プレゼンター、ブロデリック・クロフォード：紳士淑女の皆さん、ジュディ・ホリデイは欠席で、代わってエセル・バリモアが受領します。

代理受賞者エセル・バリモア【受賞スピーチ･意訳】
ジュディ・ホリデイから「ボーン・イエスタデイ」での彼女の輝かしいパフォーマンスに対するこの賞を、(代理)受賞するよう依頼されたことを非常に光栄に思います。彼女が私にどういうコメントが欲しいのか正確には存じませんが、彼女はとても幸福で大変感謝していると言っても差し支えないと思います。ありがとうございました。

プレゼンターはヘレン・ヘイズを司会アステアが呼び込む。

ヘレン･ヘイズはここに戻れて幸せです。しかしそれには適切な場ではないとも知っていますとノミネート者を紹介
ルイス・カルハーン(The Magnificent Yankee)／ホセ・ファーラー(シラノ・ド・ベルジュラック)／ウィリアム・ホールデン(サンセット大通り)／ジェームズ・スチュワート(ハーヴェイ)／スペンサー・トレイシー(花嫁の父)
受賞者はホセ・フェラー(シラノ・ド・ベルジュラック)

ヘレン・ヘイズ：ホセ・フェラーはここにいませんが、アステアさんによるとホセは仲間と、ニューヨークのABC回線で結果を待っているとのことです。どうですかホセ、問題ありませんか？
【ホセ・フェラー(ニューヨーク)･意訳】
こんにちは、3000マイル離れた紳士淑女の皆さん。こんにちは、私の愛する、愛するヘレン・ヘイズ、君の声を聞くのは本当に素晴らしい。そして、人々に感謝するのは一種の慣習だと私は知っていますが、私は慣習に従う誠実な人間です。この映画に関わる全員–スタンリー、マイク、カール、フランク･プレーナー、ジョージ、マラ、ビル･プリンス、モリス･カルノフスキー、皆さんは私と同様、これ(オスカー)が私のものであるのと等しく、あなたのオスカーだと知っています。また、私に投票してくれたアカデミーの紳士淑女の皆さん、これは俳優に与えられた名誉以上の意味があることを知っておいて下さい。心から、私に投票を決めてくれたことに感謝します。自信と信仰の行為です。そして私を信じて下さい、私は皆さまを失望させません。最後にもう一つ。今夜の最も重要な勝者は、50年以上にわたって劇的な文学のページで勝利を収めてきた長い鼻を持つ男だと思います。これはシラノ・ド・ベルジェラックの始まりにすぎません。大変感謝しています。
アナウンサー：ハリウッドにお返しします。
ヘレン・ヘイズ：ジョー、私はあなたのオスカーを受け取りました。そして私はあなたのためにそれを保管します。私たち全員からおめでとうを言います。

プレゼンターはレオ・マッケリー
司会者アステアは個人的に彼を知っているが、彼は優れたソングライタ―だと紹介。

レオ・マッケリーは、私の歌を演奏したことがあると冗談を言い、ノミネート者を紹介。
＜ノミネート作品＞
ジョセフ・L・マンキウィッツ(イヴの総て)／ジョン・ヒューストン(アスファルト・ジャングル)／ジョージ・キューカー(ボーン・イエスタデイ)／ビリー・ワイルダー(サンセット大通り)／キャロル・リード(第三の男)
受賞者はジョセフ・L・マンキウィッツ(イヴの総て)

ジョセフ・L・マンキウィッツは像を受け取り去る。

関連レビュー：『イヴの総て』再現ストーリー･ネタバレ解説 『イヴの総て』 アカデミー賞、最優秀作品賞を含む6部門で受賞！！ 伝説の女優、ベティー･ディビスの迫力演技

プレゼンターはラルフ・バンチ博士（1950年ノーベル平和賞受賞者）
＜ノミネート作品＞
イヴの総て／ボーン・イエスタデイ／花嫁の父／キング・ソロモン／サンセット大通り
受賞作は『イヴの総て』。

【『イヴの総て』プロデューサー／ダリル･F･ザナック、スピーチ意訳】
ありがとうございます。私はそれを皆に言いたい。そして、私は20世紀フォックスの全員にもう一度感謝したいと思います、そして特に、今夜すでに十分に報われた人物に感謝したいと思います。ありがとう、ジョー(監督ザナックス)。