レビュー・アン・ローズ

1943年開催･第15回アカデミー賞・授賞式

第15回アカデミー賞は、1942年の映画を対象として、1943年3月4日にアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスアンバサダーホテルで授賞式は行われ、司会はボブ・ホープが勤めた。 最多部門ノミネートは『ミニヴァー夫人』の12部門で、さらに11部門にノミネートされた『ヤンキー・ドゥードル・ダンディ』が続いた。最優秀賞は『ミニヴァー夫人』が最優秀作品賞を初め最優秀監督賞や最優秀女優賞など6部門を占めた。 最優秀女優賞を獲得したグリア・ガーソンのスピーチは6分近く続き、一般的にアカデミー賞授賞式で最長の受賞スピーチとされる。彼女のスピーチ以降、制限時間が課される契機となったという。 第二次世界大戦の最中であり、アカデミー授賞式も戦時色の強い受賞式典に見える。 たとえば、壇上のバックには“27,677” という数字が見えるが、これは映画関係者が従軍した数を示しており、時節柄オスカー像も石膏で出来ていた(通常は金属)。 そんな戦時中の状況を反映し、ドキュメンタリー部門を始め戦意高揚を謳った映画が多く並んだ。

関連レビュー：オスカー受賞一覧 『アカデミー賞･歴代受賞年表』 栄光のアカデミー賞：作品賞・監督賞・男優賞・女優賞 授賞式の動画と作品解説のリンクがあります。

【映像紹介】ヴァン・ヘフリン(助演男優賞受賞者)、グリア・ガーソン(主演女優賞受賞者)、ジェームズ・キャグニー(主演男優賞)、テレサ・ライト(助演女優賞受賞者)が並び写真撮影。スピーチはローウェル・メレット(戦争ドキュメンタリー監督)、ウィリアム・ワイラー夫人、アメリカ海軍のボルトン指揮官、ジェームズ･キャグニーが演壇に立つ姿が残っている。

プレゼンターはジョーン･フォンテーン
＜ノミネート作品＞
グラディス・クーパー(情熱の航路)／アグネス・ムーアヘッド(偉大なるアンバーソン家の人々)／スーザン・ピータース(心の旅路)／メイ・ウィッティ(ミニヴァー夫人)／テレサ・ライト(ミニヴァー夫人)
受賞者は テレサ・ライト(ミニヴァー夫人)

【受賞スピーチ･意訳】
ありがとう。ワイラー少佐(監督ウィリアム･ワイラー、従軍し少佐の階級。)が今夜ここにいたなら、彼の素晴らしい指導に最初に感謝したいと望んでいました。そして、私にその役を与えてくれたメイヤー氏とフランクリン氏に感謝します。そして、これをくれた人たちに感謝したいと思います。彼らは私が一緒に仕事をしている人たちなので、彼らからそれを授かるのは二重にスリルがあります。ありがとうございました。

アメリカ映画：1941年 『ミニヴァー夫人』ストーリー解説 名匠ウィリアム・ワィラーのプロパガンダ作品！！ ナチスも認めた完璧な戦意高揚作品

プレゼンターはゲーリー・クーパー
＜ノミネート作品＞
ウィリアム・ベンディックス(ウェーク島攻防戦 原題：Wake Island)／バン・ヘフリン(ジョニー・イーガー原題：Johnny Eager)／ウォルター・ヒューストン(ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ)／フランク・モーガン(Tortilla Flat)／ヘンリー・トラバース(ミニヴァー夫人)

受賞者は バン・ヘフリン(ジョニー・イーガー)。
【受賞スピーチ･意訳】
ヴァン・ヘフリン：一緒にいて、そう、あなたが必要だ。
ゲイリー・クーパー：私は君を助けられない。
ヴァン・ヘフリン：ええと･････分からない、あなたがこれを手に入れたとき、あなたはどう言いました？
ゲイリー・クーパー：私は5分間「nothin(なにもない)」と言って過ごしました。ずっと･････
ヴァン・ヘフリン：ええと、私はただ言いたい･････私は･････私を助けてくれたマーヴィン・ルロイ、メトロ・ゴールドウィン・メイヤー、メイヤー氏に、私にチャンスを与えてくれてとても感謝しています。ニューヨークの劇場で私を訓練してくれました。陸軍に、私を休ませこれを手に取らせてくれた。

プレゼンターはジョーン・フォンテイン
＜ノミネート作品＞
グリア・ガースン(ミニヴァー夫人)／ベティ・デイヴィス(情熱の航路)／キャサリン・ヘプバーン(女性No.1)／ロザリンド・ラッセル(My Sister Eileen)／テレサ・ライト(打撃王)
受賞者はグリア・ガーソン(ミニヴァ―夫人)

【受賞スピーチ･意訳】
アナウンサー：ジョーン・フォンテインが1942年のオスカー最優秀女優賞を『ミニヴァー夫人』の愛らしいグリア･ガーソンに贈呈した。／グリア･ガーソン：ご列席の皆様、私は5年前に異邦人としてこの国に来ました。私はこのコミュニティとこの業界のメンバーであることにとても満足で、とても誇りに思っています。そして本当に、出会った、または一緒に働いた、全ての人から、それが真実とは信じられないほど長期に渡り、私はとても懇意な親切を受け、でも今夜皆さまは、皆さまが本当に皆さまの友情の扉を大きく開いたと私に感じさせてくれました。その歓迎が式のマットの上(オスカー像)にあります、そしてそれが私がとても幸せである理由です。
上の映像は、一部を切り取ったもので、実際のスピーチは下のように長いものだったようです。

しかし、下の文章にしても、ところどころカットされていますから・・・・少なくとも5分以上、一説には30分に渡る長いスピーチだったとも言われており、それもまんざら嘘ではないかも知れません。

グリア・ガーソンスピーチ
ご列席の皆様、軍の著名な列席者、ウォーレン知事、名誉あるゲスト、会長、感謝しています。言うべきことはこれだけです。でも、これはやっぱり一生に一度のチャンスなので、少しだけその言葉を重ねても許されると願っています。これは、これは記憶すべき素晴らしい夜になるでしょう。とてもエキサイティングなメッセージと、とてもなエキサイティングなスピーチがありました。この偉大で魅力的な業界に所属することは、私たち全員を非常に誇りに思うはずです。私たちが行った仕事に対する私たちの政府と軍、そして海外からの私たちの同盟国からの賞賛は、私達が(仕事を)続ける決心をさせるはずです。今夜、私たちはどういうわけか非常に広い視野をこの部屋にもたらしました。私が今言わなければならないことは、実際準備ができていません... （カット）
ノミネートに関しては、ノミネートされるということは、今年の最高の役割の1つを任せられた幸運に恵まれたことを意味し、それ自体が喜びの原因であると常に感じていました。そして、この業界には、そのような機会が与えられたとして、その期待に応えられる優れた職人ばかりです。なぜ私たちは皆、賞を勝ち取るのを切望しているのでしょうか？私たちはさまざまな優劣を比較しますが、それらは性質が異なり、公正に比較することができないため、優位性は問題となりません。今夜、この部屋にはライバル関係はありません。競争はありません。ドードーが不思議の国のアリスに言ったように、「誰もが勝ち、誰もが賞をもらえるだろう」。ノミネートは本当に賞品です。賞…私、今夜は本当に私にとって、信じられない！仕事の成果だけでなく、それを示すことを選んだこの業界の男性と女性からの身振りであり、私にはいつも非常に個人的な何かのように思えました... （カット）
ご列席の皆様、私は5年前に異邦人としてこの国に来ました。私はこのコミュニティとこの業界のメンバーであることがとても満足で、とても誇りに思っています。そして本当に、出会った、または一緒に働いた、全ての人から、それが真実とは信じられないほど長期に渡り、私はとても懇意な親切を受け、でも今夜皆さまは、皆さまが本当に皆さまの友情の扉を大きく開いたと私に感じさせてくれました。そして、その歓迎は式のマットの上にあります、そしてそれが私がとても幸せである理由です。（カット）
...非常に謙虚に、非常に感激して、感謝をのべ、私は皆様との境を越えます。そこに... （カット）
アカデミー協会は、「ガーソンの受諾演説の一部のみをニュース映画で報道し、冒頭の段落が彼女のスピーチの始まりであることは明らかですが、残りの部分がどのように組み合わされているか、または欠落している映像の範囲は不明です。」とコメントしています。
あまりの長さに、プレゼンターのジョーン・フォンテインは途中で壇上を降りてしまったという･････

プレゼンターはゲーリー・クーパー
ジェームズ・キャグニー(ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ)／ロナルド・コールマン(心の旅路)／ゲイリー・クーパー(打撃王)／ウォルター・ピジョン(ミニヴァー夫人)／モンティ・ウーリー(The Pied Piper)
受賞者はジェームズ・スチュワート(恋愛手帖)

【ジェームズ・キャグニー受賞スピーチ･意訳】
とても幸せです。ご列席の皆様-私はここで私の仕事に感謝します-とても幸せで、とても幸せです。我々の仕事の個々の高い品質を、私はここに入って以来ずっと感じています、皆が他の仲間が皆が思っているのと同じくらい良くなることができる、または私が悪いものを付け加えられる。そして、多くの者が良い仕事ができたと感じており、それは私をとても幸せにします。そして、もう1つ考えを言えば、それはかなり良い部分だったと言えるでしょう。ありがとうございました。

プレゼンターはフランク・キャプラ
＜ノミネート作品＞
サム・ウッド(嵐の青春)／ ウィリアム・ワイラー(ミニヴァー夫人)／マービン・ルロイ(心の旅路)／ジョン・ファロー(ウェーク島攻防戦：原題/Wake Island)／マイケル・カーティス(ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ)
受賞者は ウィリアム・ワイラー(ミニヴァー夫人)

＜ウィリアム･ワイラーが従軍中のため妻マーガレット・タリシェット・ワイラーがスピーチ＞
みなさん、大変有難うございます。ウィリーが賞を受賞できてとてもうれしいです。彼がここにいたらと思います。彼は長い間オスカーを望んでいました、そして私は彼がここにいたら非常に興奮するだろうと知っています。おそらく、この戦いと同様で(以下一部不明)ありがとうございます。

関連レビュー： ウィリアム・ワイラーの代表作 『ローマの休日』 オードリー･ヘップバーンのデビュー作 プリンセスの一夜の恋を描く古典的名作

プレゼンターはウィリアム・ゲッツ＜ノミネート作品＞
ミニヴァー夫人／ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ／嵐の青春／偉大なるアンバーソン家の人々／THE PIED PIPER／打撃王／心の旅路／希望の降る街／ウェーク島攻防戦／潜水艦轟沈す
受賞作は『ミニヴァー夫人』。

【『ミニヴァー夫人』プロデューサー／ルイス・B・メイヤー受賞スピーチ･意訳】
ありがとう、ビル。この賞は、二重の喜びであり、あなたの手から受けたのは名誉なことです。オスカーをあなたに渡す事を望んでいました。しかし、私はあなたに私の祝福を与え、あなたを私の息子として迎えることを誇りに思います。そしてあなたが常に幸福で栄光が続くよう祈っています。なぜなら、私はもう受け取りました。この業界は私にとって非常に良いものでした。私の業績以上に、成長していただければ幸いです。ありがとうございました。
この小像(オスカー)は、この映画のプロデューサーであったあの壮大な芸術家に行くべきだと思います。彼は今夜ここにいません。なぜなら、必要が、必要不可欠だったのは、彼に休息を取らせるために旅立たせることだったからです。その監督は監督賞を受賞しました。それは適切でした。マーヴィン(ルロイ)も『心の旅路』で獲得すべきだと思います。
撮影のカメラマン、そして、もしシドニーがここにいたら、彼はこう言うでしょう。「そう、脚本家や著者は、大きな設定、個性、アイデア、を作り、それをその監督やスター、共演者の皆が可能にする」私はその場にいて、私はシドニー・フランクリンが行うべき言葉を皆さまに伝えました。ありがとうございました。

アメリカ映画：1941年 『ミニヴァー夫人』感想・解説 第二次世界大戦の代表的プロパガンダ作品！！ 映画が広めたウィルコクソン･スピーチとは？