レビュー・アン・ローズ

1998年開催･第70回アカデミー賞・授賞式

第70回アカデミー賞は1997年の公開作品を対象とし、1998年3月23日にロサンゼルス・ シュライン・オーディトリアムにて発表・授賞式が行われた。司会はビリー・クリスタルが務めた。『イブの全て』と並び史上最多14部門にノミネートされていた『タイタニック』が作品賞･監督賞を始めとする11部門を受賞したが、演技部門の受賞は『恋愛小説家』に男女主演賞をさらわれた。また、『タイタニック』の主演男優であるレオナルド･ディカプリオはノミネートすらされず、授賞式を欠席し物議をかもした。

関連レビュー：デカプリオのオスカーへの執念 『レヴェナント:蘇えりし者』 デカプリオのオスカー受賞作 アレハンドロ・G・イニャリトゥ監督の秀作

レッドカーペットを歩くのは、ベン・アフレック、マット・デイモン、ヘレン・ハント、ピーター・フォンダ、ロビン・ウィリアムズ、ジュリアン・ムーア、シェール、ジョーン・キューザック、ベン・キングズレー、シャロン・ストーン、マーリー・マトリン、サミュエル・L・ジャクソン、フェイ･ダナウェイ、ロバート・デュヴァル、シガニー・ウィーバー、ホリーハンター、ショーン・コネリー、キャシー・ベイツ、ダスティン・ホフマン、メグ・ライアン、デニス・クエイド、キム・ベイジンガー、アレック・ボールドウィン、アントニオ・バンデラス、メラニー・グリフィス、ミラ・ソルヴィーノ、キャメロン・ディズ、マドンナ、アーノルド･シュワルツネッガーなど
アカデミー協会会長ロバート･レイムは70回目のアカデミーの誕生日のために尽力してくれたスタッフ、特に曲を作ってくれたジェリー・ゴールドスミスに感謝を述べた。

ビリー・クリスタル（Billy Crystal、1948年3月14日 - ）は、アメリカ合衆国出身の俳優、コメディアン。
ニューヨーク州ロングアイランドでロシア系、ウクライナ系のユダヤ人の血を引く両親の元に生まれた。
当初はスタンダップ・コメディアンとして活躍し、その後人気番組である『サタデー・ナイト・ライブ』へ出演し全国的な人気を博す。これまで6回エミー賞を受賞している。また、1978年に『Rabbit Test』で映画デビューし、『恋人たちの予感』でスクリーンでも知名度は飛躍。『シティ・スリッカーズ』など数々の映画にも出演。また、映画作品の監督やプロデュースなども行う。
スタンダップ・コメディの経験を生かし、アカデミー賞の司会を1990年、1991年、1992年、1993年、1997年、1998年、2000年、2004年と2012年の9回担当した。(wikipediaより)

＜ビリー･クリスタルのオープニング･パロディー＞

プレゼンターはキューバ・グッディング・ジュニア
オスカーを受けたのは名誉だったと述べ、ノミネート者を紹介。
キム・ベイシンガー(L.A.コンフィデンシャル)／ジョーン・キューザック(イン&アウト)／ミニー・ドライバー(グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち)／ジュリアン・ムーア(ブギーナイツ)／グロリア・スチュアート(タイタニック)

受賞者はキム・ベイシンガー (L.A.コンフィデンシャル)
【受賞スピーチ･意訳】
何てこと！感謝します！ちょっと待って、ほんの30秒だけ。そして皆さんに千の感謝を。人生の中で出会ったすべての人に感謝したいです。カーティス・ハンソン、カーティス・ハンソン、カーティス・ハンソン。映画の出演者とスタッフ。彼ら無しでは成し遂げられませんでした。アネット・ウルフ、ジョージアの私の親友、私の姉妹アシュリー、私の夫アレック、私の可愛い娘アイルランド。もし誰かが、夢を持つのであれば、正に実現するという、私が生きた証拠であると、彼らに知って欲しい。アカデミー協会に感謝します。私はこれにとても感謝しています。そしてパパ、これはあなたのものです。

ミラ・ソルヴィノがプレゼンター。
候補者の役を紹介し、不正確かもしれないと笑いを誘いつつノミネート者を発表
ロバート・フォスター(ジャッキー・ブラウン)／アンソニー・ホプキンス(アミスタッド)／グレッグ・キニア(恋愛小説家)／バート・レイノルズ(ブギーナイツ)／ロビン・ウィリアムズ(グッド・ウィル・ハンティング旅立ち)

受賞者はロビン・ウィリアムズ(グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち)
【受賞スピーチ･意訳】
ありがとう。ああ、なんてことだ！これは僕が黙るただ一度の時だ。この信じられない位の名誉に感謝します。他の優れた4人と同じカテゴリーにしていただき感謝します。ありがとう、べンとマット。僕はまだあるIDを求めている。ありがとう、ガス･ヴァン･サント。微妙な感じでたいてい潜在意識下にいてくれた。僕は役者と、とりわけサウス･ボストンのスタッフに感謝する。君たちはスゴイ、一番だ。Meshpucha Weinstein(プロデューサー)に感謝します。Mazel tov！(ユダヤ語：おめでとう)そして、僕は毎朝我が魂を燃え上がらせる女性でいてくれるMarshaに感謝します。神のお恵みを。そして何よりも、私は私が俳優になりたいと言ったときの、天にいる父親に感謝したいのです。彼は”すばらしい！ちょうど溶接という予備の仕事もあるしな”と言いました。ありがとう。神のお恵みを。

プレゼンターは『英国王のスピーチ』のジェフリー・ラッシュで、映画の俳優とはストーリーに引き込む誘引であり、特に女優は我々に映画を印象付けるのに特別な関係があると言いノミネート５名を紹介。
ヘレナ・ボナム・カーター(鳩の翼)／ジュリー・クリスティ(アフターグロウ)／ジュディ・デンチ(Queen Victria 至上の恋)／ヘレン・ハント(恋愛小説家)／ケイト・ウィンスレット(タイタニック)

受賞者はヘレン・ハント(恋愛小説家)
【受賞スピーチ･意訳】
ジュデイデンチの『Queen Victoria 至上の恋』の演技が素晴らしく、今夜オスカーは彼女のものだと思いました。それは、ジュリー・クリスティー、ヘレナ・ボナムカーター、ケイト・ウインスレットのものです。そして、ビリー・コノリー、ベン・アフレック、ジョーン・アレンのものでもあります。そんな素晴らしい演技者達とともに一年働けたことが本当に名誉です。私がここにいるのはジム・ブルックス(監督)のおかげです。たった一つの、唯一の理由はジム・ブルックスです。あなたに感謝し、神に感謝します。ジャック（ニコルソン）を崇拝します。グレッグ(キニア）はこの映画の中で素晴らしい演技をした。(以下、製作スタッフ、家族に感謝の言葉）これは、素晴らしい名誉です。どうもありがとう。

プレゼンターはフランシス･マクドーマン
「野郎ども、すぐいくわよ」とノミネート者を紹介。
マット・デイモン(グッド・ウィル・ハンティング旅立ち)／ロバート・デュバル(The Apostle)／ピーター・フォンダ (木洩れ日の中で/原題：Ulee's Gold) ／ダスティン・ホフマン(ウワサの真相ワグ・ザ・ドッグ)／ジャック・ニコルソン(恋愛小説家)
受賞者はジャック・ニコルソン(恋愛小説家)。

【受賞スピーチ･意訳】
これをくれたアカデミーメンバーに感謝する。そして、他のノミネート候補者、俺の良い友達が何人か居る。俺にとってみんなと一緒のノミネートは名誉だ。ボビー（ロバートデュバル）、ダステイン、それから君と君のお父さんにMrデーモン、私の古いバイク友達(イージーライダーのこと)フォンダ。
この映画を誇りにしている。俺達はまるで判らず、ライトアップされてここに上がるまで、俺は一晩中暗い気持ちだった。何というか。（映画スタッフの名前を連呼）私はGil Cates　が背中に汗をかき出したって知ってるぞ。そうだろビル？先に進めって？分かった、もちろん。私はここにいる全ての方に感謝します。皆素晴らしい。私はこれを、マイルス・デイビス、ロバート・ミッチャム、ショーティ・スミス、ジョーヴィトラーノ、レイ・クラマー、ルパート・クロス、Ｊ・Ｔ・ウォルシュとルアナ・アンダースに捧げたい。彼らはここにはもう誰もいません、しかし、彼らは私のハートにいる。感謝します。

関連レビュー：ジャック・ニコルソン出演作 『恋愛小説家』 アカデミー賞主演男優賞受賞 中年男のラブ・コメディー

プレゼンターはウォーレン･ベイティ
ノミネート者を紹介。
ピーター・カッタネオ(フル・モンティ)／ガス・バン・サント(グッド・ウィル・ハンティング旅立ち)／カーティス・ハンソン(L.A.コンフィデンシャル)／アトム・エゴヤン(スウィート ヒアアフター)／ジェームズ・キャメロン(タイタニック)

受賞者はジェームス･キャメロン(タイタニック)
【受賞スピーチ･意訳】
みんなの事は分からないが、俺には最高の瞬間だ。この舞台に立った全ての監督は俳優に感謝する。そして俺もスゴイ俳優陣を持った。彼らは俺のために飛び降りた。ケイト、グロリア、レオ、キャシー、フランシス・アンド・ビリー、ビル、スージー、ルイス、そして他の約80人の皆んな、君らは毎日私に純金を渡してくれた。そして俺はこの金(オスカー像)を皆と分かち合う。オスカーにノミネートし、獲得させてくれた他のみんなに感謝する。特に友であるプロデューサーRae SanchiniとJon Landauに。(以下家族の名前を挙げ感謝)皆に俺の今どう感じているか伝えるのは無理だ。心臓が破裂しそうだ。言うとしたら”俺は世界の王だ！”

関連レビュー：ジェームズキャメロンの出世作 映画『ターミネーター』 アーノルド･シュワルツネッガーの訛りの件 ＳＦアクション大ヒット作の考察

プレゼンターはショーン･コネリー
これで食事も全部平らげたとノミーネート作品を紹介。
恋愛小説家／フル・モンティ／グッド・ウィル・ハンティング旅立ち／L.A.コンフィデンシャル／タイタニック

受賞作はタイタニック
【受賞スピーチ･意訳】
ジョン･ランドー：今日朝起きて、今日が終わって欲しいと思った。今は時が止まって欲しい。私は演技も作曲も特殊効果も出来ないのに、なぜプロデューサーなんだろう。でも、私は、ジムと私自身が感謝すべき多くの人を持っている。私は今晩ここにいる候補者全て、そしてすでに感謝を述べた人々、驚異的な俳優達に、再び感謝したい。あなた達なしではここにいなかった。（以下、関係者、家族の名前を上げ感謝）我々は、偉大な脚本を書いた素晴らしい脚本家、ジム(ジェームス)･キャメロンがいなければ、ここにいない。

ジェームス･キャメロン：俺はジョン(プロデューサー)が何度も「輝く」のを見た。彼は皆と全てに感謝し、全て言ってくれた。そして俺の眼には、まだ最後の風車が回るのが見える。それで、俺はいくつかの事を言いたい。俺たちは今夜ここに映画の魔法を祝うために居る。そして俺は、魔法の一部となって、そしてその実践者だった全ての日に感謝している。俺はそれを愛している。そして今夜、我々は盛大な祝賀を経験している。そして、この映画が世界中で観客の心を開かせた出来事は、”タイタニック”に起きた不思議な波としか言いようがないと思う。それには、この映画に関わった者すべてが感謝し、そしてこれからも永遠に彼ら観客に感謝し続ける。俺は多くの人々が家で見ているのを知っている。
強い陶酔感の真っ只中にあって、この幸福感と成功をもたらしたのが、現実に多数の死者を出した、1912年に世界に衝撃を与えた実際の事件に基づく映画であることを思い巡らすのは容易ではない。それで俺は、ここで皆から数秒の時間を頂きたい。偉大な船と共に死んだ1500人の男女や子供に対して数秒の黙とうを捧げたい。”タイタニック”のメッセージはもちろん、偉大な船でさえ沈むのであれば、想定外の事態が起こる可能性があるということで、未来は未知で、我々が真に保持しているのは今日だけだ。尊い命。だから、この数秒の間に俺は皆が世界で最も貴重な自分自身の心臓の鼓動に耳を傾けてほしい。”タイタニック”のための数秒の黙とうに、どうか俺と共に加わって欲しい。心より感謝します。それでは、私はギル・ケイツ(アカデミー授与式プロデューサー)が(長すぎるのを)我慢していると確信している。大丈夫、あなたは本当に、あらゆる手を使って今夜を記憶に残るよう作り上げた。じゃあ、夜明けまでパーティーに行こう。

関連レビュー：ジェームス･キャメロンの執念 『タイタニック』 世界一の興行収入記録を打ち建てた大ヒット作 レオナルド･デカプリオとケイト･ウィンスレットの恋愛劇

第70回アカデミー賞特別企画・歴代作品賞69作品

ダスティン･ホフマンがプレゼンターで、過去の69作品を紹介するフィルムが始まる。

『アメリカ・アカデミー賞』歴代受賞一覧はこちら

スポンサーリンク

第70回アカデミー賞・各賞結果

賞名	受賞	ノミネート
脚本賞	ベン・アフレック、マット・デイモン(グッド・ウィル・ハンティング　旅立ち)	マーク・アンドラス、ジェームズ・L・ブルックス(恋愛小説家)／ポール・トーマス・アンダーソン(ブギーナイツ)／ウッディ・アレン(地球は女で回ってる)／サイモン・ビューフォイ(フル・モンティ)／
脚色賞	ブライアン・ヘルゲランド、カーティス・ハンソン(L.A.コンフィデンシャル)	ポール・アタナシオ(フェイク)／アトム・エゴヤン(スウィート ヒアアフター)／ヒラリー・ヘンキン、デビッド・マメット(ウワサの真相ワグ・ザ・ドッグ)／ホセイン・アミニ(鳩の翼)
外国語映画賞	キャラクター 孤独な人の肖像(オランダ)	ビヨンド・サイレンス(ドイツ)／O Que E Isso, Companheiro? (Four Days in September）(ブラジル)／Secretos del corazon (Secrets of the Heart)(スペイン)／パパってなに？(ロシア)
撮影賞	ラッセル・カーペンター(タイタニック)	ヤヌス・カミンスキー(アミスタッド)／ロジャー・ディーキンス(クンドゥン)／ダンテ・スピノッティ(L.A.コンフィデンシャル)／エドゥアルド・セラ(鳩の翼)
主題歌賞	“My Heart Will Go On” ( タイタニック )	“Go The Distance”(ヘラクレス)／“How Do I Live”(コン・エアー)／“Journey To The Past”(アナスタシア)／“Miss Misery”(グッド・ウィル・ハンティング旅立ち)

セリーヌ･ディオンの歌う受賞曲

賞名	受賞	ノミネート
作曲賞(ドラマ)	ジェームズ・ホーナー(タイタニック)	ジョン・ウィリアムズ(アミスタッド)／ダニー・エルフマン(グッド・ウィル・ハンティング旅立ち)／フィリップ・グラス(クンドゥン)／ジェリー・ゴールドスミス(L.A.コンフィデンシャル)
作曲賞(ミュージカル／コメディ)	アン・ダッドリー(フル・モンティ)	スティーブン・フラハーティ 、デビッド・ニューマン(アナスタシア)／ハンス・ジマー (恋愛小説家)／ダニー・エルフマン(メン・イン・ブラック)／ジェームズ・ニュートン・ハワード(ベスト・フレンズ・ウェディング)
美術賞	タイタニック	ガタカ／クンドゥン／L.A.コンフィデンシャル／メン・イン・ブラック
衣装ﾃﾞｻﾞｲﾝ賞	タイタニック	アミスタッド／クンドゥン／オスカーとルシンダ／鳩の翼
メイクアップ賞	メン・イン・ブラック	Queen Victria 至上の恋／タイタニック
視覚効果賞	タイタニック	ロスト・ワールド ジュラシック・パーク／スターシップ・トゥルーパーズ
音響賞	タイタニック	エアフォース・ワン／コン・エアー／コンタクト／L.A.コンフィデンシャル
音響効果編集音賞	タイタニック	フェイス／オフ／フィフス・エレメント
編集賞	タイタニック	エアフォース・ワン／恋愛小説家／グッド・ウィル・ハンティング　旅立ち／L.A.コンフィデンシャル
ﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ長編賞	ロング ウェイ ホーム 遥かなる故郷　イスラエル建国の道	Ayn Rand: A Sense of Life／Colors Straight Up／4 Little Girls／Waco: The Rules of Engagement
短編ﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ賞	A Story of Healing	Alaska: Spirit of the Wild／Amazon／Daughter of the Bride／Still Kicking: The Fabulous Palm Springs Follies
短編実写賞	ビザと美徳	Dance Lexie Dance／It's Good to Talk／Sweethearts?／Wolfgang
短編アニメ賞	ゲーリーじいさんのチェス	Famous Fred／La Vieille Dame et les Pigeons／The Mermaid／Redux Riding Hood

名誉賞	スタンリー･ドーネン

第70回アカデミー賞名誉賞・スタンリー･ドーネン

『雨に歌えば』他数々の名作で知られる映画監督、スタンリー･ドーネンに対してオスカー名誉賞が贈られた。
プレゼンターのマーティン･スコセッシ監督がスタンリー･ドーネンを呼び込む

【意訳】マーティー(マーティン･スコセッシ）、私がこれをあなたに返そう。これはあなたにあげるべきだ、本当に。
この、かわいいヤツをくれた(アカデミー協会)理事達に感謝する。私にはこれはタイタニックに見える。まるで天国だ。だから今夜は言葉では不十分。ミュージカルで歌う時だ。そう、まるで天国。(歌いだす)ハートは高鳴り、とても話せやしない。私は私が求める幸せを見つけた。だから頬と頬をよせ一緒に踊ろう。(タップする)
監督として成功する秘訣を教えましょう。 ラリー・ゲルバート＆リタ・ストーン＆フレデリック・ラファイル のような脚本。ミュージカルを作るなら、 ジョージ＆アイラ・ガーシュイン 、アーサー・フリード＆レナード・バーンスタイン＆コムデン＆グリーン 、アラン・Ｊ・ラーナー＆フレデリック・ロウの曲を手に入れる。俳優は、オードリー・ヘップバーン＆ジーン・ケリー、ソフィア・ローレン＆リチャード・バートン＆ グレゴリー・ペック＆エリザベス・テーラー＆ジーン・ハックマン＆フランク・シナトラなどを起用します。そして撮影が始まったら、顔を出す。そして撮影が始まったら隅っこにいて、地獄を我慢する。でも顔は見せる。顔は出さなければ監督とクレジットされないし、かわいいヤツ(オスカー)を受ける事出来ないから。どうもありがとう。

関連レビュー：スタンリー･ドーネン監督の傑作 『雨に歌えば』 サイレントからトーキーへの過渡期を描く ミュージカルの大スター「ジーン･ケリー」の代表作

スポンサーリンク

【関連する記事】

• 1979年開催･第51回アカデミー賞授賞式！『ディア・ハンター』の五冠／授賞スピ..
• 2023年度発表！！アカデミー賞･歴代年表（過去オスカー作品賞・監督賞･主演男優..
• 2006年開催･第78回アカデミー賞！オスカー授賞式スピーチ動画紹介／全受賞作品..
• 1947年開催･第19回アカデミー賞！オスカー授賞式スピーチ動画紹介／全受賞作品..
• 1986年開催・第58回アカデミー賞授賞式！黒澤明が登場／授賞スピーチ紹介／全受..
• 1940年開催･第12回アカデミー賞！オスカー授賞式・スピーチ動画紹介／全受賞作..
• 2020年開催･第92回アカデミー賞！快挙『パラサイト』受賞／授賞式スピーチ紹介..