レビュー・アン・ローズ

1995年開催･第67回アカデミー賞･授賞式

第67回アカデミー賞は1994年の公開作品を対象とし、1995年3月27日にシュライン・オーディトリアムで発表・授賞式が行われた。司会はテレビ人気司会者のデイヴィッド・レターマン。ロバート・ゼメキスの『フォレスト・ガンプ/一期一会』が13部門でノミネートされ、作品賞・監督賞･主演男優賞など主要部門を含め6冠に輝いた。またトム・ハンクスは２年連続で主演男優賞を獲得した。

デイヴィッド・レターマン（David Michael Letterman、1947年4月12日 - ）は、アメリカ・インディアナ州出身のコメディアン、司会者、プロデューサーである。ニューヨーク州在住。
アメリカCBSのトーク番組『レイト・ショー・ウィズ・デイヴィッド・レターマン』の司会者。30年に渡り司会（トークショー・ホスト）として自身の番組を持ち続けている全米屈指のトップ・コメディアンの1人であり、その年収は4000万ドルにも上る。(wikipediaより)

【大意】デイヴィッド・レターマンは自身が映画デビューした『キャビン・ボーイ』の「猿が欲しいか？」と尋ねるシーンを見せ、実はこの役はオーディションで他の役者も試されたと語り、そのオーディション映像を流す。すると、トム・ハンクス、マドンナ、ポール・ニューマン、ロビン・ウィリアムス、アレック･ボードウィン、アンソニー・ホプキンス、マイケル・キートンなどビッグスターが登場し、笑いを誘う。

更に、アカデミー賞を獲れない映画ベスト10を紹介。１０位：タイムコードがまだ残っているようなビデオ作品(『ブレアウイッチプロジェクト』？)。９位：「警察」や「アカデミー」という名の付くタイトル全て(『ポリスアカデミー』？)。８位：南北戦争とグラント将軍が作業ズボンをはいている映画。7位：誰かが”集中！”と大声を出し、それが監督だと気付く映画。６位：スラム街の子供にプロ・バスケットボール選手になる夢を抱かせる美しいドキュメンタリー(前評判が高いにもかかわらず、ノミネートされなかった『フープ・ドリームズ』？)。５位：最後の２０分になっても地元のドーナツを食べてるリッチ―の映画。４位：デートのとき、アドレナリンの皮下注射を心臓に打たないと起きていられない映画。３位：始まる前に”映画館にようこそ、深く座り、くつろいで、映画が吹っ飛ぶのをご覧ください”という映画。２位：ユマ・サーマンがヌードになり、それがストロム・サーモンド(政治家の名前)のヌードに取って代わる映画。１位：四単語”ダム･デルイス･イズ･ガンジー”。(正直このベスト10の意味が、十分掴みきれませんでした。申し訳ありません････)

デヴィット・レターマンの司会ぶりは酷評を受け、これ以降「スベッタ司会ぶり」を自ら自虐ネタとして使うほど。今のところ、この一回だけで再登板の話は出ていない･･････

プレゼンターはトミー・リー・ジョーンズ
ノミネート者を紹介。
ローズマリー・ハリス(愛しすぎて 詩人の妻)／ヘレン・ミレン(英国万歳!)／ユマ・サーマン(パルプ・フィクション)／ジェニファー・ティリー(ブロードウェイと銃弾)／ダイアン・ウィースト(ブロードウェイと銃弾)

受賞者はダイアン・ウィースト(ブロードウェイと銃弾)
【受賞スピーチ･意訳】
ああ何てことでしょう。私に眼鏡をちょうだい。これは初受賞と同様の驚きと歓喜です。今回は眼鏡を必要とするのが違いますが。
私は、非常に素晴らしい人、私の仲間ジェニファー・ティリーを含む、これらの才能のある女性の仲間であることは素晴らしい特権です。私は高貴なる友、驚くべき芸術家、ウッディ・アレンに借りがあります。彼はこの役という贈り物をくれました。そして、この贈り物はジョン・キューザックとの共演、偉大な撮影監督のカルロ・ディ・パルマ、ジェフリーカーランドの衣装を着て、サント・ロクオスタや、偉大なキャスト、偉大なクルーと働きました。私はトレーシー・ジェイコブス、ボビー・グリーンハット、ジャン・ドウマニアン、ハーベイ、ボブ・ウェインスタインにも感謝します。私の家族、マーサ、ハリス・ユリン、キャサリーン・トーラン、私の兄弟グレッグ・アンド・ドニー、クラリス、スティーブ・テシチェ、アルレーネ・ドノバン、そして私の可愛い娘エミリーとリリーがいなければ全て空しい。そしてサム・コーンは彼らの名付け親です。もしサムのような名付け親がいれば、全ての子供たちにとってこの地上が完璧なものになります。

アンナ・パクワンがプレゼンター。
ノミネート者を発表
サミュエル・L・ジャクソン(パルプ・フィクション)／マーティン・ランドー(エド・ウッド)／チャズ・パルミンテリ(ブロードウェイと銃弾)／ポール・スコフィールド(クイズ・ショウ)／ゲイリー・シニーズ(フォレスト・ガンプ一期一会)

受賞者はマーティン・ランドー(エド・ウッド)
【受賞スピーチ･意訳】
神よ。何て夜だ。何て人生だ。何て瞬間だ。全てが、何てことだ。私は今日ティム・バートン(監督)とニューヨークで話しました。そして(その)会話を終わらせようと思います。ありがとう、ティム、私に人生の一部を与えてくれました。ギル・ケーツ、音楽をかけないで、なぜなら、もし『ミッション・インポッシブル』のテーマ曲なら、とってもあわててしまいます。ラリーとスコットへ、偉大な脚本に感謝します。ディズニーの皆様へ、まず第一に、この成功に対して感謝します。私は、今夜この部屋にいる全員が、この映画を見てくれたと考えています。助けてくれて感謝します。ジョニー・ディップへ、あなたの才能、あなたのプロ意識、あなたの善良さに感謝します。その他の、偉大な出演者に。それに我が娘と初共演するチャンスをくれました。リック、ヴィ、そしてヨランダは、私に何でも可能にした、全ての者が今夜すでに勝者です。広報のメンバー、特にロッド・ルーリー、彼は広報で一番の私のファンで、そして何年も熱心な支持者です。私の長年のチーム、ピーター・ルーリー、マイク・ママコス。今夜ここにいる私の代理人、フレッド・ウェストハイマ―、エイムズ・カッシング。
私の天才の娘、スージーとジュリエット・ランダウ。ここにいる私の親友、グレッチェン・ベッカー、彼には才能がある。私の妹のコニーは、今白血病と戦い、その戦いに勝利します。アカデミー協会、私が好きな俳優、私を候補にした俳優、全メンバーへ。どうかNEA(全米芸術基金)の資金援助と健全性を保ちましょう。アーティストには励ましが必要です。

プレゼンターはトム・ハンクス
ジョディ・フォスター(ネル)／ジェシカ・ラング(ブルースカイ)／ミランダ・リチャードソン(愛しすぎて 詩人の妻)／ウィノナ・ライダー(若草物語)／スーザン・サランドン(依頼人)

受賞者はジェシカ・ラング(ブルースカイ)
【受賞スピーチ･意訳】
私はアカデミー協会にとても感謝しています。これは、特に未来がないように見える小さな映画にとっては、素晴らしい名誉です。これは本当に偉大な名誉です。私は過去と現在におけるオリオン･フィルムズ、第一に、この非常に独特の小さなフィルムへと導いてくれた、マーク･プラットに感謝したいと思います。そして、プロデューサーのリン･アロストは、映画がニューヨークの銀行の金庫の棚に座り込んで、立ち往生しそうなとき(資金繰りに困った時？)も、私の親愛なる友でした。もちろん、素晴らしいキャラクターを創造してくれた作家に。役者へ。私は俳優の素晴らしいグループに居て幸せです。特に私の演技を可能にした、トミー・リー・ジョーンズ氏に感謝します。これは本当にトニー･リチャードソン(監督)の功績です。彼は俳優を愛していました。彼はその全てを愛していました。彼は演技を愛し、私にとって共に仕事する上で最高の人でした。彼はまさにギリギリの所で私を受け止めてくれました。それは、こんな役柄にとって、正に私が必要とするものでした。そして最後に、私の３人の子供達へ。彼らの愛と忍耐がこの全てを可能にしました。とても、とても、感謝しています。

プレゼンターはホリー・ハンター
素晴らしい演技だったとノミネート者の紹介が始まるが、笑いだし、興奮してすぐにでも封筒を開けたいといいつつ紹介。
モーガン・フリーマン(ショーシャンクの空に)／トム・ハンクス(フォレスト・ガンプ一期一会)／ナイジェル・ホーソーン(英国万歳!)／ポール・ニューマン(ノーバディーズ・フール)／ジョン・トラボルタ(パルプ・フィクション)

受賞者はトム・ハンクス(フォレスト・ガンプ一期一会)。
【受賞スピーチ･意訳】
ありがとうございます。私はこの瞬間、仲間の候補者に較べ優れているわけではありませんが、ここに立っています。私がここに立っているのは、大勢の人々と、私より長期に渡りずっと過密スケジュールで働き、結果が出なければリスクが生じるボブ(ロバート)・ゼメキスのおかげです。私がここに立っているのは、スクリーンを共有した俳優、男性、女性の協調のおかげです。彼らは理解できない方法で私をより良い俳優にしてくれました。そして、私がここに立っているのは、毎日まさに愛情が何か実証し教えてくれる、人生を分かち合う女性のおかげです。
私は―何てことだ。私は、想像しがたい、現実に作るには本当に高価すぎる、特殊効果のプロセスショットの魔法の足で立っているかのように感じています。しかし、ここに私の痕跡があり、そしてそこには見るべきものがあります。信じてください、この瞬間の力と喜びは光の速度と等しく一定です。それは決して減少することはありませんし、またここにいる皆様に、二つの簡潔な言葉で、感謝を述べさせて頂きます。ありがとうございます(Thank you)。この部屋の人々に神の祝福を、そして皆様の周りの世界に神の祝福を。

関連レビュー：トム・ハンクスの主演映画 『ペンタゴン・ペーパーズ／最高機密文書』 ワシントンポスト対ニクソン大統領の闘い スティーヴン・スピルバーグ 監督、トム・ハンクス、メリル・ストリープ主演

プレゼンターはスティーブン・スピルバーグ
ノミネート者を紹介。
ウッディ・アレン(ブロードウェイと銃弾)／ロバート・ゼメキス(フォレスト・ガンプ一期一会)／クエンティン・タランティーノ(パルプ・フィクション)／ロバート・レッドフォード(クイズ・ショウ)／クシシュトフ・キエシロフスキー(トリコロール　赤の愛)

受賞者はロバート・ゼメキス(フォレスト・ガンプ一期一会)。
【受賞スピーチ･意訳】
スティーブンからこの偉大なトロフィーを渡されるなんて、信じられない。だから私は、これ以上に適切な場や時をはないと思います。ありがとう、スティーブン。私を信じて、私に最初の仕事をくれ、私の仕事に指導的な影響を持ち、そして良い友達でいてくれた。本当に感謝しています。
私のキャリアに貢献して下さった他の皆様。もちろん我が両親へ。(以下名前を上げ感謝)そして、この身に余る栄誉を与えてくれた、アカデミー協会のメンバーと、パラマウントピクチャーの皆様へ、そして仕事に行くのをすばらしい喜びにしてくれ、毎日驚きを与えてくれた、全ての俳優とスタッフに感謝します。
ウェンディー・フィネルマンに。この企画を私に紹介して、それを立ち上げ出発させてくれた。スティーヴ・スターキーに。間違いなく私たちにそれを終らせてくれた。トム・ハンクスとエリック・ロスに。私の創造的な魂の友 - これはあなたの大きな才能なしにはできなかったのは明らかです。
最も忘れてはならないのは、私の妻メアリー・エレンと私の息子アレックスです。その愛情、援助が、私の仕事だけでなく私の人生にもインスピレーションを与えてくれることへ感謝したいと思います。最後に、世界中の映画館の観客に感謝したいと思います。歴史的な動員数で、人間の心を描き、肯定する、希望に満ちたこの映画を抱きしめてくれました。

関連レビュー：トム・ハンクスのアメリカ現代史 『フォレスト・ガンプ／一期一会』 アメリカ現代史を疾走する男 アカデミー主演男優賞、監督賞、作品賞の３冠受賞

プレゼンターはダスティン・ホフマンとロバート・デニーロ
フォレスト・ガンプ一期一会／フォー・ウェディング／パルプ・フィクション／クイズ・ショウ／ショーシャンクの空に
受賞作品は『フォレスト・ガンプ一期一会』
【受賞スピーチ･意訳】
ウェンディー・フアイナーマン
私はこの名誉をくれたアカデミー協会にお礼を言いたいと思います。そして、偉大な映画の仲間内で認められることはとても素晴らしいことです。9年前に会って以来、私は私を素晴らしい旅に連れてきてくれた、とても特別な人(フォレストのこと)に会った。途中で彼に贈り物をした人がたくさんいました。エリックロスは、 "フォレスト"に魂を与えた。トム・ハンクス、 "フォレスト"に心を与えました。そしてボブ・ゼメキス、あなたは "フォレスト"にビジョンを与えました。スティーブ・ティッシュとスティーブ・スターキー、あなた達は素晴らしい共同の両親でした。「フォレスト」は、私たちの素晴らしいキャストとクルー、シェリー、ジョン、ミシェル、ジョン、バリー、アーサー、パラマウント、ウィンストン、クレイグ、ランドのすべての人々の愛の労働でした。私の両親、祖父母、ご家族、ご支援いただきありがとうございました。私の夫のマーク・カントンに、あなたの愛と、そして常に夢を現実にすると言ってくれたことに。私の両親もいつも夢は実現すると言いました。私の子供たち、ドロシー、ヘンリー、ジェームズがそれ(夢はかなう)に疑問を持つなら、今夜を思い出して。だって私はいつも信じてきた。感謝します。　

スティーブ・ティッシュ:
全ての政治的人々は、"フォレスト"と呼んできました。しかし、"フォレスト・ガンプ"は、政治や保守的価値観ではありません。それは人間に関するものです。それは尊敬、寛容、無条件の愛です。そして、今夜私たちは、我々が楽しませ、我々が教え、我々が力を発揮する、全ての仕事に誇りを持ちます。私は私の家族、私の両親ジョアンとボブに感謝したいと思います。愛する、ジェイミーと私の2人の素敵な子供、ヒラリーとウィリー、そして私の4人の親友に。そして最後に、世界のすべての"フォレスト・ガンプ達"に感謝します。
スティーブ・スターキー：
さあ、私は今晩彼らに感謝する最後の人にしてくれたアカデミー協会に本当に感謝したいと思います。今は、私の運命だったのか、それとも才能のあるキャストと「フォレスト・ガンプ」の素晴らしいクルーにとってのチャンスだったのかは分かりませんが、しかし多分"フォレスト"は言うでしょう。「おそらく両方だ。たぶん両方が同時に起きた」と。 しかし、なんにせよ、私が振り返ってみると、彼らや、シェリー・ランシングとパラマウント・スタジオの関与なしに、この映画ができたとは想像できません。それ以上に、トム・ハンクスの優しい精神と、先見性と直観のある男、我々がいつもボブ・Zと呼ぶ、真の映像作家ボブ・ゼメキス監督がなければ、この映画を作ることはできませんでした。そして、私は彼ら全員に感謝したいと思います。特に私の妻オリビアは、何年も前から私が何かするとき、傍らに寄り添ってきました。そして、私の両親にも”ハロー”。大変感謝しています。

関連レビュー：ガンプの政治的傾向批判 『フォレスト・ガンプ／一期一会』 歴史的事件の傍観者としてのガンプ 白人保守層を代表し、慰める映画

『アメリカ・アカデミー賞』
歴代受賞一覧はこちら

受賞はクエンティン・タランティーノ、ロジャー・エイバリー(パルプ・フィクション)

【受賞スピーチ･意訳】
クエンティン・タランティーノ：
ありがとう。今年はとっても不思議な年だった。間違いなくそう断言する。う〜ん、なんでか分かる？俺は考え続けてるんだ。俺が思うに、たぶん、今夜俺が取る唯一の賞だろう。それで俺は、こう考えている。きっと、俺は全てのスタッフの名前を、ここで、直ちに、全部の部門を言うべきだって。俺は一年かけて全て作り、そして全て、結局全部吹っ飛んだけど、正に今夜のために、正に、全部を今言うべきだ！でも俺じゃない。どうも。
ロジャー・アヴァリー：
私は世界の何よりも愛する私の美しい妻グレッチェンに感謝したいと思います。そして、私は本当に今すぐオシッコに行く必要があるので、私は失礼します。感謝します。

関連レビュー：タランティーノの傑作 『パルプ・フィクション』 個性的な登場人物が織りなすストーリー アカデミー脚本賞･カンヌ・パルムドール受賞作品

プレゼンターはシガニー・ウィーバー。
【意訳】フェルナンド・レイ、キャメロン・ミッチェル、バリー・サリヴァン、ジュリエッタ・マシーナ、ピーター・カッシング、ジェシカ・タンディ、ドナルド・プレザンス、ライオネル・スタンダー、バート・ランカスター、ジョージ・ペパード、ミルドレッド・ナトウィック、ロッサノ・ブラッツィ、ラウル・ジュリア、ジャズ・ミュージシャンのキャブ・キャロウェイ、監督のテレンス・ヤング、プロデューサーのハリー・サルツマン、作曲家のヘンリー・マンシーニ、アニメーターのウォルター・ランツ等