レビュー・アン・ローズ

2005年開催･第77回アカデミー賞・授賞式

第77回アカデミー賞は2004年の公開作品を対象とし、2005年2月27日にコダック・シアターにて発表・授賞式が行われた。司会はコメディアンのクリス・ロックが務めた。『アビエイター』が最有力候補とされ、ノミネート数も最多の11部門に昇った。続いて『ミリオンダラー・ベイビー』とジョニー・ディップ主演の『ネバーランド』が、それぞれ作品賞を含む7部門で候補となった。しかし『アビエイター』は5部門受賞も主要賞は助演女優賞のみで、『ミリオンダラー・ベイビー』が作品賞・監督賞など主要4部門に輝やいた。 また、ゴードン・E・ソーヤー賞(映画界の功績を称える賞)を、パナビジョン・カメラ開発者・宮城島卓夫が受賞した。

『アビエイター』で主演男優賞にノミネートされたデカプリオは、「もちろんナーバスになっている。結果は最後まで分からない」と語ったが、受賞はかなわなかった･････

関連レビュー：デカプリオのオスカーへの執念 『レヴェナント:蘇えりし者』 デカプリオのオスカー受賞作 アレハンドロ・G・イニャリトゥ監督の秀作

クリス・ロック（Chris Rock、1965年2月7日 - ）はサウスカロライナ出身のスタンダップ・コメディアン。俳優。脚本家、プロデューサー、映画監督としても活動。エミー賞3回、グラミー賞を3回受賞している。

プレゼンターはティム・ロビンス
それぞれ違い心に残っている。素晴らしいノミネート者だと紹介。
ケイト・ブランシェット(アビエイター)／ローラ・リニー(愛についてのキンゼイ・レポート)／バージニア・マドセン(サイドウェイ)／ソフィー・オコネドー(ホテル・ルワンダ)／ナタリー・ポートマン(クローサー)

受賞者はケイト・ブランシェット(アビエイター)
【受賞スピーチ･意訳】
大変ありがとうございます。(映画内で演じた)キャサリン・ヘップバーンのことを良く知るアカデミーに感謝します。私はあなたがそれを嘘くさいと思うのは知っているの、ダーリン、でも夫に感謝します。そして、ヒルダ・ケリーとロビン・ガードナー（私の代理人）へ。そして、素晴らしいリサ・ケスラ―。『アビエータ―』の全関係者に。あなたがキャサリン・ヘプバーンと同じくらい恐ろしく有名な誰かを演ずるとき、それは協調の努力です。あなたには、可能な限りの多くの助けを必要とします。そして、もちろん、ヘップバーンさんに感謝します。私が思うに、彼女の長い実績は、誰もが触発されるものです。さらに、私が『アビエータ―』のみんなを代表して、最も重要なマーティン・スコセッシに感謝します。 私は、息子がお嬢さんと結婚することを望んでいます。感謝します。

レニー・ゼルウィッガーがプレゼンター。
ノミネート者を発表
アラン・アルダ(アビエイター)／トーマス・ヘイデン・チャーチ(サイドウェイ)／ジェイミー・フォックス(コラテラル)／モーガン・フリーマン(ミリオンダラー・ベイビー)／クライブ・オーウェン(クローサー)

受賞者はモーガン・フリーマン(ミリオンダラー・ベイビー)
【受賞スピーチ･意訳】
(四回目のノミネートで初の受賞。実力派の受賞にスタンディングオベーションが起きた。)良い時間をありがとう。（拍手が続く）この映画の作成に関わったすべての人々に感謝する。特に、一緒に仕事させてくれて、ヒラリー･スワンクと働く機会をくれた、クリント･イーストウッドに感謝したい。これは望んだ仕事だった。そしてアカデミー協会に感謝する。（天を見て）私は感謝している。とても。

プレゼンターはショーン・ペン
司会クリス･ロックが冒頭ジュード・ロウを笑いネタにしたのに対し、ジュード・ロウは素晴らしい俳優だといって、ノミネート者を紹介。
アネット・ベニング(華麗なる恋の舞台で)／カタリーナ・サンディノ・モレノ(そして、ひと粒のひかり)／イメルダ・スタウントン(ヴェラ・ドレイク)／ヒラリー・スワンク(ミリオンダラー・ベイビー)／ケイト・ウィンスレット(エターナル・サンシャイン)
受賞者はヒラリー・スワンク(ミリオンダラー・ベイビー)
【受賞スピーチ･意訳】
私の人生でこの賞に見合う事をしてきたか分からない。私は夢を持ったただのトレーラハウスの1人の少女でした。ただのノミネートで、まさかこんな事に。働く俳優として、携わる者として、アカデミーに感謝します。私は永遠にこの偉大な栄誉を喜びます。私はまた、私の仲間の候補者を賞賛したいと思います。アネサ、イメルダ、ケート、キャサリン、あなた方の作品は言葉を超えて私に影響を与えます。私は過去の過ちから学びたいと思い、夫に感謝することから始めるつもりです。チャド、あなたは私のすべてです。助けてくれて、ありがとう。あなたはかけがえのない人。私は決して、私の周りの才能のある人々の、全ての人の援助と信頼が無ければここに立てませんでした。トム・ローゼンバーグ、ゲイリー・ルケシー、私にこの最も素晴らしい脚本を送ってくれてありがとう。私がどれほど感謝しているか、分かるでしょうか。ポール・ハギス、その美しい脚本に。非凡な我々のプロデューサー：アル・ルディー、クリント・イーストウッド、ロブ・ローレンツへ。ピュリス・ハフマン、我々のキャスティングディレクターに。

私のトレーナー、グラント・ロバーツとヘクター・ロッカに。事実、その最後のポンドまで、私自身が可能だと思った限界以上に、あなたは私を絞り尽くしました。私は、あなたに感謝します。とても忍耐強かった私のスパーリングパートナー。そして、グリーソンのみんな。もちろん、驚くべきモーガン・フリーマンに。我々の映画撮影技師、トム・スターンへ。あなたはすばらしいです。ジョエル・コックス、驚くべき我が編集者。最初から信じてくれた我が母、私の父の援助に。私の代理人、ジョシュ・リーバーマン、トニー・リップ、ケリー・タイファン、ジョン・カンピージへ。ジェイソン・ワインバーグ、私のマネージャーに。(時間切れの音楽が流れる)えっ！ちょっと、止めて！クリントにまだ感謝してないのに。最後に彼を残しておいたの。カール・オースティン、ジェフ・バーンスタイン、私の弁護士にも。

関連レビュー：モーガンフリーマンの出演作品 『ミリオンダラー・ベイビー』 クリント・イーストウッド監督 オスカー受賞作品

プレゼンターはシャリーズ・セロン
ノミネート者を紹介。
ドン・チードル(ホテル・ルワンダ)／ジョニー・デップ(ネバーランド)／レオナルド・ディカプリオ(アビエイター)／クリント・イーストウッド(ミリオンダラー・ベイビー)
ジェイミー・フォックス(Ray レイ)
受賞者はジェイミー・フォックス(Ray レイ)。
【受賞スピーチ･意訳】
ワォ、ワォ、ワォ。もう一回やらなきゃ！うぉ〜（観客も答える)あ〜〜〜(観客も答える)イヤ〜準備は良いか。これがレイチャールズだ。レイ･チャールズと彼の美しい遺産のために拍手を送りましょう。
私は今日多くの人々に感謝を捧げたい（関係者に対する賛辞)
私は、この経験により、多くの人々と知り合う機会を得ました。そして、他の人々にも感謝したい。私の妹4フィート11しかないが、純粋な愛を持っている。私の娘にも感謝したい、私がここに立つより前に「もし勝てなくっても、お父さん、ずっといかしてるから」と言ってくれた。
私はオプラ(ウィンフリー？)とハル(ベリー？)に会ったので、名前を言わせて欲しい。後で二人と話したい。
オプラはシドニー･ポワチエと呼ばれる人物に会わせてくれた。そしてシドニー・ポワチエは言った「前に見たことがある。君の目を見たら、そこにつながりを見出したよ」そして彼は「私は君に責務を与えよう」と言いました。それで、私は今夜その責務を果たせました。ありがとうシドニー。

これから話す事はこのスピーチの中でも最も難しい部分でしょう。私の娘は私の祖母の名前マリーを共有しています。私の祖母の名前はエステル･マリー･タリー。そして今夜彼女は来ていません。それこそが困難な部分です。しかし彼女は私の最初の演技の師でした。彼女は私に言いました「真直ぐ立って。肩を後ろに引く。何らかの感覚を掴んで演技する」私達はいろんな所に行き、私が乱暴な事をすると彼女は言いました。「行動はどこででも自分らしく」そして、私が馬鹿なことをすると、彼女は私を叩きました。彼女は私を折檻し、そして偉大な彼女は、折檻する事でオスカーへの道を示したのです。彼女は折檻のあと「お前を南部の紳士にしたい」からとその理由を語りました。そして今でも彼女は私と話します。今では彼女は私の夢の中でしか語りかけませんが。でも、今夜は寝るのを待ちきれないぐらい、いっぱい話すことがあります。愛してます。
　

プレゼンターはジュリア・ロバーツ
どれも素晴らしい仕事だったとノミネート者を紹介。
マーティン・スコセッシ(アビエイター)／クリント・イーストウッド(ミリオンダラー・ベイビー)／テイラー・ハックフォード(Ray レイ)／アレクサンダー・ペイン(サイドウェイ)／マイク・リー(ヴェラ・ドレイク)

受賞者はクリント・イーストウッド(ミリオンダラー・ベイビー)。
【受賞スピーチ･意訳】
ありがとう。本当にありがとう。妻に感謝したい、いま下にいるけど、最高の連れ合いだ。そして母、彼女は1993年(「許されざるもの」アカデミー賞式)にもいた。そのとき84歳だった。しかし私と一緒に今晩また来ている。そして、彼女は96歳だ。私は彼女の遺伝子をくれたことを彼女に感謝する。映画は素晴らしい冒険だった。よく使い込まれた機械のように37日間で映画を撮影した。もちろん高性能機械とはスタッフとキャストの事だ（スタッフの名前を列挙）今全てを思い出せないけど。
今、ボケはじめてる。でも、ウォーレン(・ビーティ）君は正しかった。夕方早くの君の信頼に感謝するよ。(訳注：たぶんウォーレン・ビーティがイーストウッドが受賞すると伝えていた？)私がここにいられるのは幸運。今もまだ働き続けていられることが幸運だ。外でシドニー・ルメットを見たが、彼は80歳。私の年齢なんて、子供にすぎない。だから・・・私はまだやるべきことが多くある。（階上の席にシドニー・ルメット。笑って拍手）皆さん本当にありがとう。感謝する。

関連レビュー：イーストウッドと西部劇 『ミリオンダラー・ベイビー』 クリント・イーストウッドのアカデミー監督賞受賞作 西部劇の罪と理想

プレゼンターは『ミート・ザ・ペアレンツ2』のフッカー夫妻役の、ダスティン・ホフマンとバーブラ・ストライザンド
ダスティンがきれいだよと褒め、バーブラはありがとうバニーと役名で応えた。彼女はベストフィルムの紹介は名誉だと言い、ダスティンは去年の映画界全体の成果だとして、ノミーネート作品を紹介。
アビエイター／ネバーランド／ミリオンダラー・ベイビー／Ray レイ／サイドウェイ
ダスティンは封筒を渡さず謝り、バーブラは眼鏡を忘れたとダスティンから耳打ち。クリント(イーストウッド)にあげれて幸せよと受賞作『ミリオンダラー・ベイビー』を発表。
【受賞スピーチ･意訳】
クリント・イーストウッド：アルバート・S・ルディーが私たちにこの脚本をくれた。そして、私がにここに来たのは、1972年かな？72年だが、彼に 『ゴッドファーザー』のオスカーを与えるためだった。だから今夜、彼と一緒に帰って来れて嬉しい。
アルバート・S・ルディー：実際に、これはこの部門で3度目の授賞式だが、今晩は勝った。そして、おれがこの賞にかかわるたびに、人には俺が勝っても負けても楽しむと言う。しかし、アーノルドが言うように、信じて欲しいが、勝つほうがいい！勝つのが好きだ。みんなありがとう。

今、これはヒラリー・スワンク、モーガン・フリーマン、クリント・イーストウッドの才能を称える偉大な名誉だ。さて、てっとり早く - 俺は F・X・トゥール(原作者)に私を紹介したアンジェリカ・ヒューストンと、華麗な脚本を書いたポール・ハギスに感謝したい。俺の人生で、やるべき唯一のことは、俺が困難な時に信じてくれた妻に感謝することだ。二人の偉大な子供たちへ。俺は本当の詰め物の入ったレモンパイを手にした、俺は座ってこれを見つめるつもりだ。その時、俺は死んで天国に行くだろう。感謝する。
トム・ローゼンバーグ:私は感謝したい、ワーナーブラザーズ、アラン・ホーン、スティーブ・スピ･･･(時間切れの音楽が流れる)
クリント・イーストウッド：話し続けて。止めさせないから。
トム・ローゼンバーグ:そして私は特に私の伴侶ゲイリー・ルケシとテリー・マッケイ、そしてレイクショアの皆さんに感謝したいと思います。もちろん、素晴らしいクリント・イーストウッドにも。そして私の別のパートナー、エリザベス・アロンへ。
クリント・イーストウッド：それに、モントレー郡のミッション・ランチでショーを見ている皆へ。

『アメリカ・アカデミー賞』歴代受賞一覧はこちら

チェロ奏者ヨー・ヨー・マの演奏と共に2004年に去った物故者が悼まれた。