レビュー・アン・ローズ

1993年開催･第65回アカデミー賞・授賞式

第65回アカデミー賞は、1992年の公開作品を対象に、1993年3月29日にドロシー・チャンドラー・パビリオンにて発表・授賞式が行われた。司会は4年連続となるビリー・クリスタル。最多ノミネートは『許されざる者』『ハワーズ・エンド』の9部門で、最多部門受賞は『許されざる者』4部門だった。 また、フランシス・フォード・コッポラの『ドラキュラ』で、衣装デザイン賞で日本人の石岡瑛子が衣装デザイン賞を受賞した。

ビリー・クリスタル（Billy Crystal、1948年3月14日 - ）は、アメリカ合衆国出身の俳優、コメディアン。
ニューヨーク州ロングアイランドでロシア系、ウクライナ系のユダヤ人の血を引く両親の元に生まれた。
当初はスタンダップ・コメディアンとして活躍し、その後人気番組である『サタデー・ナイト・ライブ』へ出演し全国的な人気を博す。これまで6回エミー賞を受賞している。また、1978年に『Rabbit Test』で映画デビューし、『恋人たちの予感』でスクリーンでも知名度は飛躍。『シティ・スリッカーズ』など数々の映画にも出演。また、映画作品の監督やプロデュースなども行う。
スタンダップ・コメディの経験を生かし、アカデミー賞の司会を1990年、1991年、1992年、1993年、1997年、1998年、2000年、2004年と2012年の9回担当した。(wikipediaより)

プレゼンターはチャック･パランス
ノミネート者を紹介。
ジュディ・デイビス(夫たち、妻たち)／ジョーン・プロウライト(魅せられて四月)／バネッサ・レッドグレーブ(ハワーズ・エンド)／ミランダ・リチャードソン(ダメージ)／マリサ・トメイ(いとこのビニー)
チャックは「候補者全員が外国人とはアカデミー史上でも珍しい、四人が英国出身で、一人がブルックリン(ニューヨーク)出身だ(マリサ･トメイの事)」と笑わせた。

受賞者はマリサ・トメイ(いとこのビニー)
【受賞スピーチ･意訳】
とても感謝してます。今年、女性の名誉を認め祝うという時に、これを受け取ることは大変名誉です(授賞式番組のテーマが「オスカーは女性と映画を祝う」だった)。もちろん、"いとこのビニー"のスタッフと出演者、特にジョー・ペシさんの終わりのない手助けと、偉大な才能に、とても、とても、感謝してます。そして、サークルとチームの、スーザンとジーナとスコットとエブリンとケイト・マクレガーとスチュワートとフランチェスコ・プグリエーゼに。そして私のとっても勇敢な家族に。どうもありがとうございました。

マーセデス・ルールがプレゼンター。
ノミネート者を発表
ジェイ・デビッドソン(クライング・ゲーム)／ジーン・ハックマン(許されざる者)／ジャック・ニコルソン(ア・フュー・グッドメン)／アル・パチーノ(摩天楼を夢みて)／デビッド・ペイマー(ミスター・サタデー・ナイト)

受賞者はジーン・ハックマン(許されざる者)
【受賞スピーチ･意訳】
ありがとうございました。手短に感謝を、デビッド・バルデス、私たちのプロデューサーへ、デビッド・ピープルズ、私たちの作家へ。なんてことだ。すべての素晴らしい俳優、リチャード・ハリス、モーガン・フリーマン、フランシス・フィッシャー、そして特にクリントに。彼は私と映画関係者にとって全てを可能にしてくれた。素晴らしい経験だった。私は今夜の一部を私の叔父のオーリン・ハックマンに捧げたいと思う。彼は素晴らしい男だった。ありがとうございました。

プレゼンターはアンソニー･ホプキンス
才能あふれる候補者で投票するのが難しかったとノミネート者を紹介。
カトリーヌ・ドヌーブ(インドシナ)／メアリー・マクドネル(パッション・フィッシュ)／ミシェル・ファイファー(原題：Love Field)／スーザン・サランドン(ロレンツォのオイル 命の詩)／エマ・トンプソン(ハワーズ・エンド)

受賞者はエマ・トンプソン(ハワーズ・エンド)。
【受賞スピーチ･意訳】
紳士淑女の皆さん、オスカーという結果だけでなく、この光景も含め、何てアカデミー協会に感謝して良いか分かりません。なぜなら、私を楽しませて、影響して、生涯ずっと私にスリルッをくれた、これほど多くの顔を見ることに圧倒され、私の息が止まりそうになります。そして、皆さん全員に感謝することができたなら、私はそうしたいのですが、私にはより緊急の責務があります：「マーガレット・シュレーゲル;」を書いたE. M.フォースターに。私に彼女を演じるよう頼んだ、ジェームズ・アイボリーに;彼女を演じる私に出演料を支払った、イスマイル・マーチャントに。今でもお金はもらえないと感じてますが。実際、私はお金を返さなければならないと思います。
ルース・プラージャー・ジャハバラ、彼女の完璧な脚本に。最上級のキャストとクルーに。ソニーピクチャーズクラシックの献身とコミットメントに。そして特にアンソニー・ホプキンス卿に、その存在、まるで、私の人生の騎士。そして最後に、もし私ができるなら、このオスカーを女性のヒロイズムと勇気に捧げ、そして、それを触発する更に真のスクリーンヒロインの創造が成されることを願っています。どうもありがとうございます。

プレゼンターはジュディー・フォスター
ノミネート者を紹介。
ロバート・ダウニー・Jr.(チャーリー)／クリント・イーストウッド(許されざる者)／アル・パチーノ(セント・オブ・ウーマン 夢の香り)／スティーブン・レイ(クライング・ゲーム)／デンゼル・ワシントン(マルコムX)
受賞者はアル・パチーノ(セント・オブ・ウーマン 夢の香り)。
【受賞スピーチ･意訳】
(アル・パチーノの初受賞に会場はスタンデイングオベイション)あんた達は､俺の連続記録をじゃました（連続ノミネート７回がストップ）。ついに..俺は最近この件ばかりで-これをありがとう。ところで - 俺は最近こういう公式行事で、スピーチを失くした。俺はスピーチをポケットに入れてんだが、書いたものがない。でも、今は1つ持って、ここにある。
俺は口が乾いているので、始める前に少し水を飲む必要がある。しかし、みんなに感謝し、まず私は本当に言わなければならない...俺の家族はどこだ、見つけられない、でも彼に感謝する。俺は本当に恩義に思うのは、映画を監督し、俺の役を愛してくれたたマーティ・ブレストだ。そしてその愛で、そう俺は思ってるよ、毎日彼が俺と話し合ってくれたおかげだ。俺は、複雑な、興味深い、おかしな、全ての役者が夢見る役を描いたボー・ゴールドマン(脚本家)に感謝する。この役は凄い。

俺は、共演者のクリス・オドネルに感謝する。彼は俺を日々楽しませてくれた。そして、もちろん、俺は素晴らしい支援をくれた全出演者とスタッフに感謝する。そして、盲人協会の多大なる支援に感謝する。
もし俺に1分間猶予をもらえれば−俺は全くこれに慣れてない、それでこれを書いてきた。俺はこう思ってきた。それは、俺がここに上るとすれば、必ず言わなければならないと考えてきた。俺は大変に幸運だった。俺は人生の早くに野心を見つられて、そして、その野心を応援してくれる、俺の偉大な友で師匠のリー・ストラスバーグやチャーリー・ロートン(アクターズ･スタジオ俳優学校主催者)と出会い、偉大な脚本家や映画作家と運よくたくさん仕事ができ、そんな人々を持てて幸運だった。そして、最近１人の若い女の子が俺のもとに来た。俺はサウス･ブロンクスに関わってきた、俺がそこで育ったから。そして、彼女は俺が彼女を力づけていると言った。そして、それは俺がする必要が無い役割だが、でも同じ場所で俺たちが育った事実があった。それで、俺はその少女を忘れられず、子供たちをそこから連れ出すことを忘れられなかった。たぶん今夜、俺ができたように、彼らもできると思えるだろう。それで、これは俺にとって本当に誇らしく希望に満ちた瞬間だ。それで、俺は勇気という贈り物を我々に送ってくれたアカデミー協会に感謝したい。これは贈り物、私にとって大いなる贈り物だ。皆に本当に感謝する。ありがとう。

プレゼンターはバーバラ・ストライサンドノミネート者を紹介。
ニール・ジョーダン(クライング・ゲーム)／ジェームズ・アイボリー(ハワーズ・エンド)／ロバート・アルトマン(ザ・プレイヤー)／マーティン・ブレスト(セント・オブ・ウーマン 夢の香り)／クリント・イーストウッド(許されざる者)

受賞者はクリント・イーストウッド(許されざる者)。
【受賞スピーチ･意訳】
パチーノの喉はカラカラで、俺も本当に乾いている。ずっとここに座っていて...俺は今は、ふう...とっても良くなった、もう大丈夫。俺は39年間近く、本当に楽しんできた。俺はとても幸運だった。俺はアル(パチーノ)が、彼が幸運だと言ったのを聴いたが、でも誰もが、本当に楽しめる仕事で生きているなら、そう感じているはずだ。その機会は、多くの人々が持てないものだ。私はクルーに感謝したい。デビッド･バルデスとジャック・グリーンと全てのカメラマンに。
この問題は生きてる間つきまとうが、分かるかな、多くの人々がいて、名前を思い出すことができない。それで少々ストレスを感じる。しかし、「女性年」と、「ビッグ・ウィスキー(許されざる者の街名)」の女性には敬意を表したいと思う。それはアンナ･トムソン、フランシス･フィシャー 、リサ、タラ、ジョージ―、ビバリー、全ての女性が、物語を軌道に乗せるための触媒だった。
そしてデビッド・ピープルズのすばらしい脚本。この映画を諦めなかったワーナーブラザーズ。映画評論家が、この映画を発見してくれた。最初はそれほど評判ではない映画だったが、一年を通してがんばってくれたた。フランスの映画批評家は、ゲームの早い段階で私の作品のいくつかを評価してくれたし、英国映画協会、現代美術館も、俺がここまでファッショナブル(流行)になるずっと前に、認めてくれた人々だ。代理人、レニー・ハルシャン、...俺はとても多くの人々を残していて、席に戻ったときに後悔する。とにかく、大変感謝します。

関連レビュー：イーストウッドと西部劇 『許されざる者』 クリント・イーストウッドのアカデミー監督賞受賞作 西部劇の罪と理想

プレゼンターはジャック･ニコルソン
長い夜だからさっさと要件をすませて結果を言おうとノミネート者を紹介。
クライング・ゲーム／ア・フュー・グッドメン／ハワーズ・エンド／セント・オブ・ウーマン 夢の香り／許されざる者

受賞作品は『許されざる者 』(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ：クリント･イーストウッド)
【受賞スピーチ･意訳】
ありがとう。これは本当に素晴らしいものだ。なぜならここに、俺が考えられる全ての人々が含まれる。そして全員に、全関係者に感謝したい。
ジョー・ハムズとマルコ・バーラ、そしてワーナー・ブラザーズのマーケティング部門全員、この映画を育てた皆さんに感謝する。「女性の年」(アカデミー賞テーマが｢オスカーは女性と映画を祝う｣)に、今年、地球上で最も偉大な女性が、今夜ここにいる。それは俺の母ルースだ。私はボブ・デイリーとテリー・セメルと全ての執行部に感謝したい。我々は、ワーナーブラザーズは喪った。スティーブ・ロス(ワーナーCEO・1992年12月20日没)という素晴らしい友人を今年失った。スティーブはこの映画を見て、この結果を予測していた。これをスティーブ・ロスに捧げる。感謝します。

プレゼンターはカトリーヌ･ドヌーブ受賞作品は『ドラキュラ』(石岡暎子)。

【受賞スピーチ･意訳】
大変ありがとうございます。会員、アカデミー協会、そして、コロンビアピクチャーズ。そして、まだ、すみません、私はメモを持って、私はスピーチをするのにメモが必要です。心から、この偉大な挑戦を、私の仕事を信じるという危険を彼が犯してくれた、フランシス・フォード・コッポラに感謝します。
私の仲間の皆さん、お手伝いをしてくれた無数の友達、私を助けてくれた方々に感謝します。最後に、ありがとうオスカー、セドリック・ギボンズがデザインした、この惑星で最も美しい男。大変ありがとうございました。

『アメリカ・アカデミー賞』
歴代受賞一覧はこちら

第65回アカデミー賞・フェリーニの栄誉賞授賞式風景

プレゼンターのマルチェロ･マストロヤンニとソフィア･ローレンがフェリーニを呼び込む。
【意訳】フェリーニ：どうぞ、座って、快適にしてください。
もしここで、少し居心地が悪いと感じるのは、それは私一人だけです。(プレゼンター・ソフィア・ローレンはフェリーニのストーリーテラーとしての功績を認めて彼に名誉賞を送ると読み上げ、オスカーを渡す。そしてキスを求める)
フェリーニ：長い、長い感謝を言うためにドミンゴ(プラシド：オペラ歌手)の声を持ちたいです。なんと言うべきか、私は本当に期待していなかったです、でも、ちょっとは(笑い声)･･･待って。でも、私は25年前には思っていなかったんです。いずれにしても、期待以上です。私は田舎の国の出身で、映画とアメリカが同一と思える世代に属します。そして、今、親愛なるアメリカの方々とここにいて、自宅にいるように感じます。
この状況ですので、寛大に、全ての人に感謝するのは容易です。まず第一に、当然、私と働いたすべての人々に感謝したいです。私は、誰でも候補者に指名できるわけではありません。どうぞ家内でもある女優の名前を挙げさせてください。
ありがとう、最愛のジュリエッタ。お願いだ、泣くのは止めて。