2017年07月06日

2016年開催・第88回 アカデミー賞授賞式/レオ様悲願のオスカー獲得!スピーチ和訳・全受賞・ノミネート作品紹介

2016年開催・第88回 アカデミー賞・授賞式


oscar-logo.jpg
2015年の公開映画を対象にした、第88回アカデミー賞は2016年2月28日に、ロサンゼルス市ハリウッドのドルビー・シアターを会場として開催されました。
政治面では過激派イスラム組織ISILによる各地のテロ事件が発生し、中東方面から欧州へ流入した難民問題が国際問題となった。日本でも、9月に安全保障関連法の成立・公布され、海外派兵への道を開きました。
最多受賞は『マッドマックス 怒りのデス・ロード』であり、6部門を受賞した。『レヴェナント: 蘇えりし者』は最多12部門のノミネートのうち3部門を受賞した。この他に『スポットライト 世紀のスクープ』が作品賞を含む2部門を受賞しました。
またこれに先立ち、2015年11月14日にハリウッド&ハイランドセンターでアカデミー名誉賞をスパイク・リー、ジーナ・ローランズに、-ジーン・ハーショルト友愛賞がデビー・レイノルズにそれぞれ授与されました。

======================================================

2016年・第88回アカデミー賞・レッドカーペットシーン

======================================================

レッドカーペット

======================================================

2016年・第88回アカデミー賞・司会クリス・ロック

======================================================

クリス・ロック(Chris Rock、1965年2月7日 - )はアメリカ合衆国サウスカロライナ(アンドリュース)出身のスタンダップ・コメディアン、俳優。脚本家、プロデューサー、映画監督としても活動している。
クリス・ロック米コメディ専門チャンネル“コメディ・セントラル”が選ぶスタンダップ・コメディアンベスト5位。エミー賞3回、グラミー賞を3回受賞している。(wikipediaより)

【クリス・ロック司会風景】
・アカデミー賞はどっちかと言えば白人の賞で、この司会だって白人がノミネートされてたら回ってこなかった。・黒人の候補者がいないのが、過去71回あった。でも黒人は抵抗しない。なぜなら祖母の時代に抵抗したら、木で縛り首になったから。・本当に注意しなければいけないのは、最優秀ドキュメンタリー賞・短編部門で、今年は黒人ロッキーが獲得する。ある人たちは『クリード』って言うけど、俺は『黒人ロッキー』って呼んでる。『ロッキー』は世界中で黒人アスリートが席巻してるのを見れば、SFみたいなもんだ。・黒人ジャンルが必要だとしても、男優、女優はどうだろう。陸上競技じゃないから、男女で分けなくてもいい。・もし黒人が毎年オスカーを獲るなら、黒人ジャンルとして「最高友達賞」が必要だ。・マイノリティー救済計画の新製作者ミス、ステシー・ダッシュ!祝・黒人歴史月間。どうも。・ガールスカウト・クッキーシーズン(2月にはガールスカウトがクッキーを売るらしい)だから、百万長者のみんなのポケットから、私の娘と友達にクッキーを買ってほしい。金よこせ!・(オリジナルソング受賞者のコメント:全てのLGBT団体に捧げる)おめでとう。冗談じゃなく、彼等は僕を困らせてない。・(エンディングで)この夏はBT(バイセクシャル、トランスジェンダー)祭りだ。お休み。最高の経験をした。オスカー受賞者にお祝いを言う。ガールスカウトクッキーを買って、黒人問題を。
※このクリス・ロックの芸風は、典型的な人種ネタで、アメリカではスタンダップ・コメディーの一つのジャンルとして確立しているそうです。

======================================================
スポンサーリンク

======================================================

2016年・第88回アカデミー賞・各賞結果

======================================================
======================================================

2016年・第88回アカデミー賞・助演男優賞スピーチ

======================================================


プレゼンターはパトリシア・アークエット。
いずれも独創的で唯一の演技だったと語り、作品内容に触れノミネート者を発表
クリスチャン・ベイル(マネー・ショート華麗なる大逆転)/トム・ハーディ( レヴェナント:蘇えりし者)/マーク・ラファロ(スポットライト 世紀のスクープ)/マーク・ライランス(ブリッジ・オブ・スパイ)/シルヴェスター・スタローン(クリード チャンプを継ぐ男)
受賞者はマーク・ライランス
【マーク・ライランス 受賞スピーチ・意訳】
私はずっと、ずっと、いつも憧れていた物語がこれです。聞いて、見て、成りたかったもの。それは、私が思うに、同時代の最高のストリーテーラー、スティーブン・スピルバーグと仕事をする機会がもたらした栄誉だと思います。最近の指導者達と違って、彼はこの映画の全ての創造に巨匠として、愛を注ぎ導いてくれました。全ての創造に。そして多くを占める、トム・ハンクス氏。みなさん・・・・私は私の映画が何度もノミネートされていて大変喜んでおり、映画の顔として私は街で多くの人に会いました。その機会を楽しみましたし、いつも彼等は"何かお手伝い(help)しますか?"と私やスタッフに尋ねてくれました。そして、もしあなたがトム・ハンクスと演技するさい「何か助けて((help)くれるか」と疑問に思ったとしたら、私が思うに、答えは明らかに「はい」です。
私は仲間の候補者に感謝したいと思います。私は、私の演技とあなたがたの出演した栄光ある演技の間に、どのように評価が分かれるのか理解できません。私は、今この時作られている全ての映画の助演男優と、5人の俳優とを、どのように分けているか判りません。これは一人の俳優にとって素晴らしい時間です。私は誇りに思います。ありがとうございました。


======================================================

2016年・第88回アカデミー賞・助演女優賞スピーチ

======================================================


プレゼンターはJ.K. Simmons
五人は驚くべき洗練された説得力ある個性を見せたと、作品の内容を紹介し、ノミネート者を紹介。
ジェニファー・ジェイソン・リー(ヘイトフル・エイト)/ルーニー・マーラ(キャロル)/レイチェル・マクアダムス(スポットライト 世紀のスクープ)/アリシア・ヴィカンダー(リリーのすべて)/ケイト・ウィンスレット(スティーブ・ジョブズ)
受賞者はアリシア・ヴィカンダー。
【アリシア・ヴィカンダー 受賞スピーチ・意訳】
うわ〜。この信じられない現実、アカデミー協会に大変感謝します。私はこれを素晴らしいスタッフとキャストと分かち合いたいと思います。そして、私はゲイルとアンとニーナとワーキング・タイトルとフォーカスとトムに感謝したいと思います。どこ?私の監督。私に対する支持と信念に感謝します。そしてエディ、そこのあなた。最高の演技パートナーに感謝します。私はあなたなしには、無理だった。あなたは私の演技力を向上させた。Theresa、Angharad、Charles、Lauraの夢のチームにいなかったら、私はここにいません。私は友達alla nidärhemmaに感謝します。そして、私の母と父、私が決してこの結果を信じなかったとしても、何かが起こるという信念を私に与えてくれてありがとう。ありがとうございました

======================================================

2016年・第88回アカデミー賞・監督賞スピーチ

======================================================


プレゼンターはJ.J.エイヴラム
監督は情熱と夢をキャスト、クルーと共有する。時として思いがけない悪夢になる。今夜37作品の中から5本が選ばれたとノミネート者を紹介。

レニー・アブラハムソン(ルーム)/トム・マッカーシー(スポット・ライト)/アレハンドロ・G・イニャリトゥ(レヴェナント:蘇えりし者)/ジョージ・ミラー(マッドマックス 怒りのデス・ロード)/アダム・マッケイ(マネー・ショート 華麗なる大逆転)

受賞者はアレハンドロ・G・イニャリトゥ。
【アレハンドロ・G・イニャリトゥ受賞スピーチ・意訳】
グラシャス、アカデミア。アカデミー協会に感謝します。何が起きたか信じられません。私は、今夜の受賞に驚いています。しかし、私にとってもっとすばらしいのは、大陸を貫く、この映画を可能にした、才能ある、クレイジーな出演者とスタッフとクルーと共に栄光を分かち合えたことです。
みんな、全員に、心から感謝します。レオ、あなたこそ「ザ・レヴェナント(蘇生者)」です。すべての魂、あなたの魂、あなたの芸術、あなたの人生を捧げてくれて感謝します。トム・ハーディー、全てのアメリカ原住民役者達、全ての英国系アメリカ人役者達、あなた達の信頼と才能に感謝します。私はChivoに感謝したいです。この旅に光を当ててくれてありがとう。そして、私はArnon Milchanに感謝します。無条件のサポートをありがとう。私のプロデューサー、Mary Parent、Steve Golin、FOX映画、New Regencyの全員に感謝します。
私、私が今夜ここにいることはとても幸運です。しかし、残念なことに、多くの人は同じ運がありませんでした。映画には、グラスが彼の混血の息子に関して「奴等はお前の声を聞かず、お前の肌の色を見ている」という行があります。そのように、我々の世代にとって大きなチャンスとは、本当にすべての偏見から解放され、この民族主義から解放され、肌の色や、髪の毛の長さが、人と無関係であることを永遠に確認することにあります。これ(オスカー)は私の父のためです。どうもありがとうございました。


======================================================

2016年・第88回アカデミー賞・主演男優賞スピーチ

======================================================


プレゼンターはジュリアン・ムーア
ノミネート者を紹介。
ブライアン・クランストン(トランボ ハリウッドに最も嫌われた男)/マット・デイモン(オデッセイ)/レオナルド・ディカプリオ(レヴェナント:蘇えりし者)/マイケル・ファスベンダー(スティーブ・ジョブズ)/エディ・レッドメイン(リリーのすべて)
受賞者は、レオナルド・ディカプリオ(レヴェナント:蘇えりし者)

関連レビュー:デカプリオの執念
『レヴェナント:蘇えりし者』
実在した開拓時代の伝説ヒュー・グラス
アレハンドロ・G・イニャリトゥ監督

======================================================

2016年・第88回アカデミー賞・主演女優賞スピーチ

======================================================


プレゼンターはエディー・レッドメイン
5人の優れたアーティストが素晴らしい演技を見せたと、作品に言及しノミネート者を紹介。
ケイト・ブランシェット(さざなみ)/ブリー・ラーソン(ルーム)/ジェニファー・ローレンス(ジョイ)/シャーロット・ランプリング(フォー・ザ・ボーイズ)/シアーシャ・ローナン(ブルックリン)
受賞者はブリー・ラーソン(ルーム)。
【ブリー・ラーソン受賞スピーチ・意訳】
ありがとうございます。最初に、アカデミー協会に感謝します。私が映画を愛するのは、映画製作のために多くの人々が献身しているからだと、まず最初に述べたいと思います。そんな人達がテルライド映画祭、トロント映画祭から、チャンスを生んでくれ、始めの舞台を作ってくれました。
この映画を獲得し世界に配給したA24に感謝します。レニー・アブラハムソン監督に感謝します。この世界を創り出したEmma Donoghueに。可能な限りあらゆる点で私のパートナーであるJacob Tremblayに。私の現実のパートナー、Alex Greenwald、私はあなたの全てを愛しています。私の両親、私の代理人、マネージャー、クリスフィオト、アンウッドワード、リンジーギャリン、残りのチーム、私の友人、家族に。『Room』に参加した皆さんに、感謝します。それを見た皆さん、どうもありがとう。ファンに感謝します。映画を観てくれてありがとう。劇場に出かけ映画を見てくれて感謝します。ありがとうございます。感謝します。


======================================================

2016年・第88回アカデミー賞・名誉賞
ジーナ・ローランズのスピーチ

======================================================


【大意】
紹介スピーチをした女優に感謝し、息子ニック・カサベテスに感謝した。
女優の素晴らしいところは、ただの人生を生きていないところで、それは無から物語を作り、生き生きとしたキャラクターを演じる機会を生む作者のおかげだと語る。


更に女優の素晴らしいところは、好きな俳優と競演できるところで、私は大好きなベティー・デイヴィスと競演できて特に幸運だった。ある日ラッシュを見て帰ろうとすると、ベティーがカメラマンとこんな風に(ジェスチャー)揉めていた。自分は逃げようとしたが、ベティーに呼び止められ「私の唇を見た」と尋ねられた。ベティーが言うには「唇が不自然なオレンジ色だからカメラマンを変えたい」という主張だった。私は「そこまで注意を払ってなかった」というと、ベティーは「いつまでもヒヨコじゃないんだから細部に注意を払いなさい」と言われたが、彼女は面白かった。
私の夫、ジョン・カサベテスについては、私の最も壮大な部分を作ってくれて感謝している。
私はオスカーに私を紹介してくれた理事会に感謝したい。背が高く光沢のある金で非常にハンサム。彼は本当にエレガントなので、他と比較できない。私は今夜、彼を家に連れて行く。
オスカーが座る素晴らしい場所は、たぶんピアノの上で、私の家を訪ねた人は、彼を見たり、確認したり、愛したりという、私と同じ機会を得るでしょう。私は理事やみなさんと時間を過ごすことができてうれしいです。ありがとうございました。

貫禄のジーナ・ローランズ。
関連レビュー:ジーナ・ローランズの傑作映画
『グロリア』
ジョン・カサベテス監督の任侠映画
映画『レオン』の原典
しかし、それ以上に凄いベティー・デイビスの逸話
関連レビュー:ベティーデイビスの衝撃映画
『何がジェーンに起こったか?』
ベティー・デイビスとジェーン・クロフォードの確執映画
ハリウッドの伝説の二人を描いたドラマ

======================================================

2016年・第88回アカデミー賞・作品賞スピーチ

======================================================


プレゼンターはモーガン・フリーマン
今夜は映画を再認識する日で、映画は監督、脚本、などスタッフと役者が作り上げるが、もちろんプロデューサーがアイデアを実現し最後の消えるまで関わるなどとと語り、ノミネート作品を紹介。
ブルックリン/ルーム/スポットライト 世紀のスクープ/ブリッジ・オブ・スパイ/マネー・ショート 華麗なる大逆転/レヴェナント:蘇えりし者/オデッセイ/マッドマックス 怒りのデス・ロード
受賞作は『スポットライト 世紀のスクープ』
プローデューサー、マイケル・シュガー、スティーブン・ゴーリン、ニコール・ロックリン、ブリー・パゴン・ファウストにオスカーが渡される。
【マイケル・シュガー受賞スピーチ・意訳】
ありがとう。みなさんこんにちは。私はあなたを愛しています、ローレン。 やった。ワオ。この映画は生存者に声を与えました。このオスカーはその声を増幅し、バチカンに響く合唱隊になることを願っています。教皇フランシス、それは子供を保護し、信仰を回復する時です。どうもありがとうございました。
【ブリー・パゴン・ファウスト受賞スピーチ・意訳】
私たちのマーケット調査員の勇敢な努力がなければ、今日ここにはいません。彼らはグローバルな変化の影響だけでなく、調査ジャーナリズムの必要性を完璧に示しています。
【ニコール・ロックリン受賞スピーチ・意訳】
我々は我がパートナーに感謝します。Jeff SkollとJonathan King、関係者の皆さん。(以下、名前を上げ感謝)我等が出演者に。完璧な調整を受けたアンサンブルがあるとすれば、あなた達です。大変感謝します。

======================================================
======================================================

2016年・第88回アカデミー賞・各賞結果

======================================================

脚本賞

受 賞ジョシュ・シンガー、トム・マッカーシー(スポットライト 世紀のスクープ)
ノミネートマット・シャルマン、イーサン・コーエン、ジョエル・コーエン(ブリッジ・オブ・スパイ)/アレックス・ガーランド(エクス・マキナ)/ ピート・ドクター、メグ・レフォーヴ、ジョシュ・クーリー、ロニー・デル・カルメン(インサイド・ヘッド)/ジョナサン・ハーマン、アンドレア・バーロフ、S・レイ・サヴィッジ、アラン・ウェンカス(ストレイト・アウタ・コンプトン)

脚色賞

受 賞チャールズ・ランドルフ、アダム・マッケイ(マネー・ショート華麗なる大逆転)
ノミネートニック・ホーンビィ(ブルックリン)/フィリス・ナジー(キャロル)/ドリュー・ゴダード(オデッセイ)/エマ・ドナヒュー(ルーム)

外国語映画賞

受 賞サウルの息子(フランス)
ノミネート彷徨える河(コロンビア)/裸足の季節(チェコスロバキア)/Oxen(The Ox)(スウェーデン)/ディーブ(ヨルダン)/ある戦争(デンマーク)
関連レビュー:ホロコースト映画の新たな地平
『サウルの息子』
アウシュビッツ・ゾンダーコマンドの真実
地獄における人の尊厳
【アカデミー賞:外国語映画賞ネメシュ・ラースロー受賞スピーチ】

プレゼンターはイ・ビョンホンとソフィア・ベルガラ。イ・ビョンホンは作品内容など語り、ノミーネート作品紹介。「ある戦争(デンマーク)」、「大河の抱擁(コロンビア)」、「裸足の季節(フランス)」、「ディーブ(ヨルダン)」
【ネメシュ・ラースロー、スピーチ意訳】
うわー。この素晴らしい名誉を下さったアカデミーに感謝します。私たちをサポートしてくれたSony Pictures Classics、Tom Bernard、Michael Barkerに感謝します。この映画の資金提供をしてくれたハンガリー政府に感謝します。私はこれを、私の主要俳優であるゲザ・レグリグと、信じられないほどのキャストとクルーと共有したいと思います。この計画は誰が欠けても出来なかった。
みなさん、最も暗い人類の時代でさえ、人類の最も暗い時間にあっても、私たちの中に残っている人間性の声があります。それがこの映画の希望です。どうもありがとうございました。感謝します。

撮影賞

受 賞エマニュエル・ルベツキ(レヴェナント:蘇えりし者)
ノミネートエド・ラックマン(キャロル)/ロバート・リチャードソン(ヘイトフル・エイト)/ジョン・シール(マッドマックス 怒りのデス・ロード)/ロジャー・ディーキンス(ボーダーライン)

作曲賞

受 賞エンニオ・モリコーネ(ヘイトフル・エイト)
ノミネートトーマス・ニューマン(ブリッジ・オブ・スパイ)/カーター・バーウェル(キャロル)/ヨハン・ヨハンソン(ボーダーライン)/ジョン・ウィリアムズ(スター・ウォーズ/フォースの覚醒)

歌曲賞

受 賞“Writing's On The Wall”(007 スペクター)
ノミネート“Earned It”(フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ)/“Manta Ray”(Racing Extinction)/ “Simple Song #3”(グランドフィナーレ) /“Til It Happens To You”(The Hunting Ground)

美術賞

受 賞マッドマックス 怒りのデス・ロード
ノミネートブリッジ・オブ・スパイ/リリーのすべて/オデッセイ/レヴェナント:蘇えりし者

衣装デザイン賞

受 賞マッドマックス 怒りのデス・ロード
ノミネートキャロル/シンデレラ/リリーのすべて/レヴェナント:蘇えりし者

メイクアップ&ヘアスタイリング賞

受 賞マッドマックス 怒りのデス・ロード
ノミネート100歳の華麗なる冒険/レヴェナント:蘇えりし者

視覚効果賞

受 賞エクス・マキナ
ノミネートマッドマックス 怒りのデス・ロード/オデッセイ/レヴェナント:蘇えりし者/スター・ウォーズ/フォースの覚醒

音響賞(編集)

受 賞マッドマックス 怒りのデス・ロード
ノミネートオデッセイ/レヴェナント:蘇えりし者/ボーダーライン/スター・ウォーズ:フォースの覚醒

音響賞(調整)

受 賞マッドマックス 怒りのデス・ロード
ノミネートブリッジ・オブ・スパイ/オデッセイ/レヴェナント:蘇えりし者/スター・ウォーズ/フォースの覚醒

編集賞

受 賞マーガレット・シクセル(マッドマックス 怒りのデス・ロード)
ノミネートハンク・コーウィン(マネー・ショート 華麗なる大逆転)/スティーヴン・ミリオン(レヴェナント:蘇えりし者)/トム・マカードル(スポットライト 世紀のスクープ)/メリアン・ブランドン、メアリー・ジョー・マーキー(スター・ウォーズ/フォースの覚醒)

ドキュメンタリー長編賞

受 賞AMY エイミー
ノミネートカルテル・ランド/ルック・オブ・サイレンス/ニーナ・シモン 〜魂の歌/ウィンター・オン・ファイヤー:ウクライナ、自由への闘い

ドキュメンタリー短編賞

受 賞A Girl in the River: The Price of Forgiveness
ノミネートBody Team 12/Chau, beyond the Lines/Claude Lanzmann: Spectres of the Shoah/Last Day of Freedom

短編実写映画賞

受 賞Stutterer
ノミネートAve Maria/Day One/Alles wird gut/Shok

短編アニメーション賞

受 賞Bear Story
ノミネートPrologue/ボクのスーパーチーム/We Can't Live Without Cosmos/明日の世界

長編アニメ賞

受 賞インサイド・ヘッド
ノミネートアノマリサ/父を探して/映画 ひつじのショーン〜バック・トゥ・ザ・ホーム〜/思い出のマーニー

ジーン・ハーショルト友愛賞

受 賞デビー・レイノルズ

名誉賞

受 賞@スパイク・リー
Aジーナ・ローランズ

posted by ヒラヒ・S at 17:18| Comment(4) | TrackBack(0) | アカデミー賞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんばんは( ̄▽ ̄)ジーナ・ローランズさんが・・老いがちょっと淋しい感じです。ディカプリオ様は本当に良かった(笑)頑張りました。しかし女優さんは華やか華やか(笑)
Posted by ともちん at 2017年07月06日 19:40
>ともちんさん
ありがとうございます(^^)確かにジーナ・ローランズはお年を召されましたね〜ディカプリオは、こめんとにも力が入っていますね(^^;司会のブラックネタが好きです(笑)
Posted by ヒラヒ・S at 2017年07月06日 22:15
うおっ(゚д゚)!
古いやつ化と思いきや去年のアカデミーっすか。
どんどん新しくなってきますね。そうそう人気にある話題作の公開中映画はやっぱ稼げるみたいで、パイレーツかなりPV稼げています。今月50万PV行くかもです(^^)v
Posted by いごっそう612 at 2017年07月08日 06:44
>いごっそう612さん
ありがとうございます。(^^)すぐ古いのに戻ります(^^;パイレーツおめでとうございます。私も、新しい映画を上げてはみますが、どうもシーサーは検索に弱いようで上に上がらないような印象です。スキマ産業で地道に行きます・・・・・今月50万PV素晴らしい尊敬します(^^)
Posted by ヒラヒ・S at 2017年07月09日 17:16
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック