レビュー・アン・ローズ

1958年開催・第30回アカデミー賞・授賞式

1957年の映画を対象として、第30回アカデミー賞は1958年3月26日、カリフォルニア州・ハリウッド・ パンテージーズ・シアターで開催された。 第二次世界大戦から10数年を経て、1954年にはアメリカ共産党が非合法化されたように東西冷戦構造は、ますます明瞭になった。 この年のアカデミー賞は、最多部門受賞は『戦場にかける橋』の7部門受賞となり、最多部門ノミネートは『サヨナラ』の10部門だった。 日本人にとって忘れてはいけないのは、日本唯一のアカデミー賞受賞俳優ナンシー梅木が栄冠に輝いたことだ。 以後、2016年のジャッキー・チェンのアカデミー名誉賞まで、アジア人俳優の受賞は無い。 名誉賞は功労賞の側面が強いとすれば、ノミネート者からウイナーになるという通常の形での受賞は、アジア人で彼女一人だけしかいないのは賞賛すべきだと思う。 第二次世界大戦から10数年を経て、1954年にはアメリカ共産党が非合法化されたように東西冷戦構造は、ますます明瞭になった。 またエンターテーメントの世界も映画からＴＶの時代に移行しつつあり、ハリウッドにとっても過渡期を迎えつつある時期だった。 【大意】アカデミー賞がハリウッド・パンテージ劇場で開かれ、スローガンは「映画を見に、もっと人生外にでよう」多くの観客がスター達の催しを見た。レッド・バトンはラナ・ターナーから助演男優賞を、そしてバトンと栄誉を分かち合ったのが、日本から来た愛らしいナンシー梅木。アンソニー･クインから今年の助演女優賞を受け取った。作品賞は『戦場にかける橋』で、この映画で主演男優賞を獲ったアレック･ギネスの代理としてジーン・シモンズはケーリー・グラントからオスカーを受け取った。ジョン・ウェインからジョアン・ウッドワードに主演女優賞が渡された。「今日この日が来ることを夢見てきた。皆さんに感謝します（ウッドワード･スピーチ)」 第３０回アカデミー賞の司会は、ボブ・ホープ、ロザリンド・ラッセル、デヴィッド・ニーヴン、ジェームズ・ステュアート、ジャック・レモン、ドナルドダック(声・クラレンス・ナッシュ)などが部門ごとに務めた。

当ブログ関連レビュー　：『戦場にかける橋』
日本軍の捕虜収容所のイギリス捕虜の物語
アレックギネスと早川雪舟の対決

当ブログ関連レビュー　：『サヨナラ』
日本娘とマーロン･ブランドの恋
アジア俳優・唯一のオスカー受賞者：ナンシー梅木

司会はジェームス･スチュワートで、オスカー像の管理役のジャネット･リーとドン・マレーを紹介。
ドン・マレーは俺達はオスカーを見てればいいのかと尋ね、ジェームス･スチュワートはそうだと答える。
次に助演男優賞のプレゼンターラナ・ターナー。を紹介。
ラナ・ターナーは、「ここにいて」とジェームス･スチュワートに言う。ジェームス･スチュワートは「緊張してるの？」と尋ね、ラナ・ターナーは「あなたが好きだから」と答え、ジェームス･スチュワートは「僕が緊張してきた」と去った。
ノミネート者を紹介
レッド・バトンズ (さよなら)／ビットリオ・デ・シーカ(武器よさらば)／早川雪洲(戦場にかける橋)／アーサー・ケネディ(青春物語)／ラス・タンブリン(青春物語)
受賞者はレッド・バトンズ
【レッド・バトンズ 受賞スピーチ･意訳】
紳士淑女の皆様。嬉しいです。感謝してます。マーティー・バウム、ビル・ゴーツ、マーロン･ブランドに感謝します。そして、何よりジョシュ・ローガンによって注目されたと感謝しています。私は幸福な男です。大変ありがとうございます。

司会はジャック･レモンで、プレゼンターのアンソニー･クインを紹介。
アンソニー･クインはジャック･レモンに前にオスカーを取ったねと尋ね、ジャック･レモンもあなたも取ってると言うのに、アンソニークインは2回と答える。続けて、ジャック･レモンは今監督をしてるんだってと尋ね、アンソニー･クインは、君はまだしてないのと返し、ジャックレモンが去る。
ノミネート者を紹介
キャロリン・ジョーンズ(独身者のパーティ)／エルザ・ランチェスター(情婦)／ホープ・ラング(青春物語)／ナンシー･梅木(サヨナラ)／ダイアン・ヴァーシ(青春物語)
受賞者はナンシー梅木
【ナンシー･梅木 受賞スピーチ･意訳】
ありがとうございます。本当に何て言っていいのか分かりません。今この瞬間、誰かに助けていただきたいんですけど、私は全然予想もしていなかったもんですから。でも、今、私を援助してくれた皆様方に感謝を申し上げたいです。あなたにも、あなたにも、全てのアメリカの皆様に。感謝いたします。

司会はボブ･ホープで、プレゼンターのソフィア･ローレンを紹介。
ソフィア･ローレンはイタリア人がノミネートされているのを感謝していると語る。ボブ・ホープはアンナ･マニアーニはよく働くと言うと、ソフィア･ローレンはショー・ビジネスねと語る。ボブ･ホープは古いイタリア映画のように、海岸で愛し合いたいと言い、ソフィア･ローレンはカメラの前ならと返す。
ソフィア･ローレンは、受賞者の封筒を探し、持っていたと笑う。
ノミネート者を紹介
デヴィッド・リーン(戦場にかける橋)／マーク・ロブソン(青春物語)／ジョシュア・ローガン(サヨナラ)／シドニー・ルメット(十二人の怒れる男)／ビリー・ワイルダー(情婦)
受賞者はデヴィッド・リーン
【デヴィッド・リーン 受賞スピーチ･意訳】
セイロンのジャングルで汗を流していた時、私達の橋が最初のハリウッドにつながっているとは夢にも思いませんでした。私は、とても、とても、深い名誉を感じ、そして大変感謝しております。

司会はボブ･ホープで、プレゼンターのケリー･グラントを呼び込む。
ケリー･グラントはソヴィエト共産党式挨拶をし、ボブ･ホープもコムラート(同志)と返す。ボブ・ホープが洗脳してくれと言うと、ケリー･グラントは何をしても無理だと返す。ボブ･ホープが去り、イングリッド･バーグマンが撮影の予定を変更できなかったというコメントを紹介(ケリー･グラントはイングリットの代理)
ノミネート者を紹介
マーロン・ブランド(サヨナラ)／アンソニー・フランシオサ(夜を逃れて)／アレック･ギネス(戦場にかける橋)／チャールズ・ロートン(情婦)／アンソニー・クイン(野性の息吹き)
受賞者はアレック・ギネス
アレック･ギネスは欠席でジーン・シモンズが代理受賞。
【アレック・ギネス代理ジーン･シモンズ 受賞スピーチ意訳】
アレック･ギネスは受賞の喜びを私に与えてくれました。なぜなら13年前、幸運なことに『戦場にかける橋』の監督でもある、デヴィッド･リーン監督の『大いなる遺産』で共演していました。以来彼の素晴らしい、見事な演技を見てきました。そして今夜、アレック・ギネスは真に偉大なアーティストになりました。本当に、本当におめでとう。そして、アレック、あなたの代理として、アカデミー協会に感謝します。ありがとうございました。

司会はボブ･ホープで、プレゼンターのジョン・ウェインを紹介。
ボブ・ホープは、どこにいたのかとジョン･ウェインに質問し、ジョン･ウェインは日本だと答える(映画『黒船』の撮影)。ボブ・ホープは極東で西部劇(ウェスタン)かと言った。ジョン･ウェインはミュージカルもインディアンもＴＶになって、選択肢は無いと語る。
ノミネート者を紹介
デボラ・カー(白い砂)／アンナ・マニャーニ(野性の息吹き)／エリザベス・テイラー(愛情の花咲く樹)／ラナ・ターナー(青春物語)／ジョアン・ウッドワード(イブの三つの顔：原題The Three Faces of Eve)
受賞者はジョアン・ウッドワード
【ジョアン・ウッドワード 受賞スピーチ意訳】
私が唯一言えるのは９歳の頃から夢見ていたことです。大変感謝します。特にナナリーは、私が自分を信じるより、誰よりも信じてくれて感謝してます。ありがとうございます。

司会はボブ･ホープで、プレゼンターのゲリー･クーパーを紹介。
ボブ・ホープは候補作を後ろのスクリーンに映すと言い、スクリーンが下りてくる。
今ＴＶには白い画面を背景に声が流れている状態だろうとボブ･ホープは語り、パンするように言う。
ゲーリー･クーパーはこんなサイズのＴＶが居間にあればと言い、ボブ･ホープは朝の強い光で真っ白だと語る。
ノミネート作品を紹介
戦場にかける橋／青春物語／サヨナラ／十二人の怒れる男／情婦
受賞者はプロデューサー、サム・シュピーゲル
【サム・シュピーゲル 受賞スピーチ意訳】
ハリウッドの撮影スタジオは、近年世界の隅々にまで拡大しています。われわれのカメラの光に映されてない土地はありません。しかし、この(アカデミー)協会が世界中の人々が待つ決定を、判断するのは適切で正しいことです。
今夜、私の映画に寛大にも授与された賞は、私が今年のベストピクチャーを制作したと明確に認められた証で、私は非常に誇りに思い、大変に感謝しています。どうもありがとうございました。

『アメリカ・アカデミー賞』
歴代受賞一覧