2017年09月12日

1999年開催・第71回アカデミー賞/授賞式スピーチ紹介/全受賞作品・ノミネート作品紹介

1999年開催・第71回アカデミー賞・授賞式



oscar-logo.jpg
式典は1999年が最後となるロサンゼルスのドロシー・チャンドラー・パビリオンで3月21日に開催。特別イベントとして、1998年に亡くなったフランク・シナトラと、授賞式の2週間前に亡くなったスタンリー・キューブリックの追悼が行われた。『恋におちたシェイクスピア』が13部門にノミネートされ、7部門のウィナーに輝くという強さを見せた。
因みに1998年はフランスでサッカーワールドカップが開かれ、日本が初出場し、長野冬季オリンピックが開かれた年だった。

第71回アカデミー賞・レッドカーペットシーン


第71回アカデミー賞・司会者ウーピー・ゴールドバーグ

ウーピー・ゴールドバーグ司会風景

【大意】ありがとう。私はアフリカの女王。ある者は私を“バージン・クイン”と呼ぶ。でも誰のことだか分からない。私の今夜の責務は71回目のアカデミー賞のだが、今年は私を演じたものが、たくさん、たくさんいる・・・・・・などと語り笑いを得る。


film1-red-ue.jpg
スポンサーリンク


film1-red-ue.jpg

第71回アカデミー賞・主要賞結果


film1-red-ue.jpg

第71回アカデミー賞・助演男優賞スピーチ


ウーピーはオスカーとアレック・ボールドウィンのハリウッドの二人のイケメンを手にして羨ましいとプレゼンターキムベイジンガーを紹介。
 ノミネート者を発表
ジェームス・コバーン(白い刻印)/ロバート・デュヴァル(シビル・アクション)/エド・ハリス(トゥルーマン・ショー)/ジェフリー・ラッシュ(恋におちたシェイクスピア)/ビリー・ボブ・ソーントン(シンプル・プラン)
受賞者はジェームス・コバーン(白い刻印)
【受賞スピーチ・意訳】
おや、おや。ワオ。わかるかな、この仕事をやってきて・・・・人生の半分、この仕事をやってきた。それで、思うに俺は一つの結果を得た。ある者は金のために働き、またある者は愛のために働く。これは愛する子供。ポール・シュレーダーと共に・・・・ポールとニックと共に「白い刻印」を作った。それは、美しい脚本だった。ニック、シシー・スペーシク、ウイリアム・デフォー、マリー・ベス・ハートのような特別な出演者たち。俺はそれらの人々のすべてに感謝したい。プラス・リンダ・ライスマンは私たちのためにプロデュースしてくれた。ラーゴは資金を出してくれた。ライオンズゲートが公開した。俺のマネージャー、Hilly Elkinsと代理人、Bels Littman、広報担当者、DelsonとWeissmanに感謝する。そして俺が"Atticus"と呼び働く、サンタバーバラの人々に感謝したい。ありがとう、みんな、月曜を休みをくれて。俺の子供達、俺は子供達に感謝したい(音楽が始まる)ちょっと待って!待って!もっとここで言わなきゃいけないことがあるんだ!私の美しい妻ポーラがそれだ。彼女はついにアカデミー賞に来られた。これは君のためだ、ベイビー!


第71回アカデミー賞・助演女優賞スピーチ



プレゼンターはロビン・ウィリアムス
ノミネート者を紹介。
キャシー・ベイツ(パーフェクト・カップル)/ブレンダ・ブレシン(リトル・ヴォイス)/ジュディ・デンチ(恋におちたシェイクスピア)/レイチェル・グリフィス(ほんとうのジャクリーヌ・デュ・プレ)/リン・レッドグレーヴ(ゴッド・アンド・モンスター)
受賞者はジュディ・デンチ(恋におちたシェイクスピア)。
【受賞スピーチ・意訳】
私がスクリーンに出たのは8分だけで、ほんのちょっとで彼(オスカー)を手にしました。アカデミー協会に本当に感謝します。また同時に、最高の候補者の皆さんにも感謝します。みんな数週間心が曇りがちで、恐ろしいことに誰かが勝者になるのです。私の心は、取れなかった他の四人から離れません。それは私にとって称賛すべきものでした。
私はジョン・マッデン、トム・ストッパード、マーク・ノーマンに感謝します。実際ジョン・マッデンには『Queen Victoria 至上の恋』の後で、何だろうとあなたの次の作品に出ると言っていたのです。もしあなたが玄関で誰かを待たせたいなら、私を計算に入れてください。私が言うのは、次回も彼が私を念頭に置いてくれることを望んでいるということです。みなさま本当にありがとうございます。私はとても感動しています。ありがとうございました。


第71回アカデミー賞・監督賞スピーチ



プレゼンターはケビン・コスナーでノミネート者を紹介。
ロベルト・ベニーニ(ライフ・イズ・ビューティフル)/スティーヴン・スピルバーグ(プライベート・ライアン)/ジョン・マッデン(恋におちたシェイクスピア)/テレンス・マリック(シン・レッド・ライン)/ピーター・ウィアー(トゥルーマン・ショー)
受賞者はスティーヴン・スピルバーグ(プライベート・ライアン)。
【受賞スピーチ・意訳】
ありがとう。言わせて頂ければ、私は本当にこれが欲しかったんです。これは素晴らしい。ハンクスさんに眼を転じれば、本当に本当に最初の時から私に言ってました。これは何か驚異的な作品になると。
私達はこの映画について語ったことはありませんでした。我々が話したのはライアン二等兵を救うという体験についてです。そして彼は正しかった。我々の人生の中で、そして我々家族にとっても、最も素晴らしい事件の一つになりました。我々はずっと一緒に居たのです。(以下妻と子供達に感謝の言葉)
これは驚くべき経験で、そして私は第二次世界大戦でご子息を喪った、親愛なる御家族ただただ感謝をしたいと思います。私はナイランド家(ライアンのモデル:下に説明)とサリバン家(兄弟5人が同時に戦死:下に説明)、そして、私はこれらの大変な損失を受けたすべての家族に感謝を申し上げます。我々は、この戦争のそんな家族の物語を描こうと努めました。そして、それは不幸な事に多くの家族で起きたのです。そして父へ。あなたは最も偉大です。私に過去を振り返り、尊敬する事が名誉だと示してくれた。私はあなたをとても愛しています。ありがとう。

当ブログ関連レビュー : 『プライベート・ライアン』
実話が元!地獄の戦場の理想を描いた映画/ネタバレあらすじラスト感想


第71回アカデミー賞・主演男優賞スピーチ



プレゼンターはヘレン・ハント
良い映画には3つの要素が必要で、良い脚本、優れた監督、偉大な俳優だと語り、ノミネート者を紹介。
ロベルト・ベニーニ(ライフ・イズ・ビューティフル)/トム・ハンクス(プライベート・ライアン)/イアン・マッケラン(ゴッド・アンド・モンスター)/ニック・ノルティ(白い刻印)/エドワード・ノートン(アメリカン・ヒストリーX)受賞者はロベルト・ベニーニ(ライフ・イズ・ビューティフル)。
【受賞スピーチ・意訳】
ありがとうございます!これは大いなる間違いです。だって私はすべての英語を使い切ってます。分からない!私はすべての感謝の気持ちを表現することができません。なぜなら今、私の体は、全身あまりの爆発的な歓喜によって打ち震えているからです。今、木星になったようです!そしてみんなを誘拐して、大空に寝かせて誰とでも愛し合いたい、なぜなら表現することができないからです。
これは愛の問題です。あなた方はほんとうに・・・・山の雪のように、とても繊細で、優しく、親切な、私が決して、心の底で忘れられないものです。そして、映画を本当に愛している、アカデミー協会に感謝します。イタリアの全てと、イタリア映画に感謝します。私を作ってくれたイタリアにグラチェ。私は本当に、もし私に何か良いことがあれば、それらのすべてに借りたものです。グラチェ、イタリア、グラチェ、アメリカ。この国から多くの物を得ました。大変感謝しています。そして私が望むのは、これに値するとは思っていませんが、それでも私は他のオスカーも欲しいです!(他にもノミネートされていた)ありがとうございました!どうもありがとうございました!ありがとうございました!

当ブログ関連レビュー : 『ライフイズビューティフル』
ホロコーストを描いた感動のイタリア映画


第71回アカデミー賞・主演女優賞スピーチ


プレゼンターはジャック・ニコルソンで、エレガントで才能あふれる候補者だとノミネート者を紹介。
ケイト・ブランシェット(エリザベス)/フェルナンダ・モンテネグロ(セントラル・ステーション)/グウィネス・パルトロー(恋におちたシェイクスピア)/メリル・ストリープ(母の眠り)/エミリー・ワトソン(ほんとうのジャクリーヌ・デュ・プレ)
受賞者はグウィネス・パルトロー(恋におちたシェイクスピア)。
【受賞スピーチ・意訳】
心の底からアカデミー協会に感謝します。エミリー・ワトソン、フェルナンダ・モンテネグロ、そして私の友人ケイト・ブランシェット、そして史上最高の人、メリル・ストリープに感謝したいと思います。私はあなたを前にして、これに値するとは思えません。
しかし私は、ハービー・ワインスタインとミラマックス・フィルムズの皆さんが、至らぬ私にくれた支持に感謝したいと思います。そして私は、この会場にはいませんが、信じられないほど才能のある2人の男性がいなければ、ここに立つことはありませんでした。私たちのディレクター、ジョン・マッデンが、私にくれたすべてのことにとても感謝しています。あなたはとても刺激的です。そして私の魂の仲間、ジョセフ・ファイエンヌ、私はこれを2人で手にしています。私は彼なしではここにいません。私たちの奇跡的なキャストと乗組員に感謝したいと思います。(以下スタッフの名前を上げ感謝)
この役をこんな風に演じられたのは、無限の大きな愛を受けてきた家族のおかげだと感謝しています。私の母親ブライスダナー、誰よりも大好きです。そして、私の兄弟ジェイク・パルトロウ、全世界で最も愛される人です。私の守護天使、メアリーウィグモア。そして、特に父ブルース・パルトローに、今年は克服できない障害を乗り越えてきた。私は世界の誰よりもあなたを愛しています。そして、今夜ここであらかたを作った祖父のバスターに、でも、ここには来られませんでした。おじいちゃん、私は、あなたがあなたを愛し、何よりもお互いを愛している美しい家族を作ったことを知っているので、あなたに感謝したいと思います。
私は非常に早くして生命を失った2人の若い男性にこれを捧げたいと思います。ハリソン・クラビスと私のいとこキース・パルトロウ。私たちはあなたを喪ってとても寂しいです。そして、私はあなたに感謝します。皆様ありがとうございました!


第71回アカデミー賞・作品賞スピーチ


プレゼンターはハリソン・フォードでノミネート者を紹介。
エリザベス/ライフ・イズ・ビューティフル/プライベート・ライアン/恋におちたシェイクスピア/シン・レッド・ライン
受賞作品は『恋におちたシェイクスピア』。
【受賞スピーチ・意訳】
ドンナ・ジリオッティ:ウワ〜、これは素晴らしいです。アカデミー協会メンバーに感謝します。私達はこの賞をジョン・マッデンと分かち合いたいと思います。なぜなら彼なしにここに立つことは出来なかったからです。彼は我々を本物に見せ、そしてそれは監督ではなく・・・・夢の製作者でした。他の人々とも我々はこれを分かち合いたい・・・・・・私は忘れちゃったかしら・・・・・私の個人的な幸運のお守り、ミス、グイネス・パルトロー、(以下出演者の名前を連呼)デヴィッド、ここに来て、どうかちょっと助けて。
デビッド・パーフィット:ええと、我々はユニバーサルのエド、マーク他皆に感謝します。そして勇気をもってこれを終えたミラマックスに。
ドンナ・ジリオッティ:我々の素晴らしいスタッフに。そしてほかに誰に感謝すれば?
デビッド・パーフィット:マーク・クーパー、クレネ・クラーク、私のパートナー、リズ・バロンに感謝します。ありがとうございました。 私たちが本当に感謝する必要があるもう1人はHarvey Weinsteinです。
ドンナ・ジリオッティ:そしてもう一人、私たちが本当に感謝する必要があるのはハーベイ・ウエインスタインです。根性と、勇気を持って、この映画に関わり、そしてやってのけた。ここに彼がいます。ちょっと話して・・・・
ハーベイ・ウエインスタイン:これは協調の映画で、アンサンブルチームがそれを作った。私はDisneyに感謝します。マイケル・アイズナーとジョー・ロスは、私に大きな寛大さと大きな支持を与えてくれました。UniversalのEdgar Bronfman、Ron Meyer、Stacey、Nadia Bronson、Chris McGurkに。Miramaxでは、輝けるメリル・ポスター、宇宙を揺るがし、私たちを見栄えさせる製作責任者。ああ、ジュリー・ゴールドスタイン、最も執拗な、華麗なエグゼクティブプロデューサーです。ボブ・オッシャー、マーク・ギル、マーシー・グラナータに、数人の最も強力なマーケティングチームが参加しています。
ドンナ・ジリオッティ:そして、兄弟ボブ・・・・・・
ハーベイ・ウエインスタイン:私はもう終わる、大丈夫。分からないけど、私たちが作った映画・・・・ これは人生と芸術に関する映画です。芸術と人生を結びつけることを魔法といいます。私にとって、これは5年間の素晴らしい経験、情熱でした。そして誰も私の兄弟ボブより私を触発しません。私の愛する妻イブ。私の二人のいたずらっ子、リリーとエマ。 私の美しい姪、サラとニコール。私の母ミリアム。ユダヤ人の母親を美しく見せるMiramaxのミリアム [音楽が始まる]。オーケー、残りの人々にも、感謝します。


film1-red-ue.jpg
film1-red-ue.jpg

スポンサーリンク


film1-red-ue.jpg

第71回アカデミー賞・各賞結果


賞名受賞ノミネート
脚本賞恋におちたシェイクスピア(マーク・ノーマン)ブルワース(トム・ストッパード、ウォーレン・ビーティ、ジェレミー・ピクサー)/ライフ・イズ・ビューティフル(ロベルト・ベニーニ)/プライベート・ライアン(ロバート・ロダット)
脚色賞ゴッド・アンド・モンスター(ビル・コンドン)シン・レッド・ライン(テレンス・マリック)/パーフェクト・カップル(エレイン・メイ)/アウト・オブ・サイト(スコット・フランク)/シンプル・プラン(スコット・B・スミス)
外国語映画賞ライフ・イズ・ビューティフル(イタリア)タンゴ(アルゼンチン)/セントラル・ステーション(ブラジル)/運動靴と赤い金魚(イラン)/El Abuelo(スペイン)
撮影賞プライベート・ライアン(ヤヌス・カミンスキー)シンプル・プラン(コンラッド・L・ホール)/シン・レッド・ライン(ジョン・トール)/恋におちたシェイクスピア(リチャード・グレートレックス)/エリザベス(レミ・アデファラシン)
主題歌賞プリンス・オブ・エジプト"When you Believe"アルマゲドン"I Don't Want to Miss a Thing"/ベイブ・都会へ行く"That'll Do"/モンタナの風に抱かれて"A Soft Place to Fall"
/キャメロット"The Prayer"
音楽賞(オリジナルドラマ)ライフ・イズ・ビューティフルエリザベス(デヴィッド・ハーシュフェルダー)/カラー・オブ・ハート(ランディ・ニューマン)/シン・レッド・ライン(ハンス・ジマー)/プライベート・ライアン
音楽賞(オリジナル・ミュージカル/コメディ)恋におちたシェイクスピア(スティーヴン・ウォーベック)バグズ・ライフ(ランディ・ニューマン)/ムーラン(ジェリー・ゴールドスミス)/パッチ・アダムス(マーク・シェイマン)/プリンス・オブ・エジプト(スティーヴン・シュワルツ、ハンス・ジマー)
美術賞恋におちたシェイクスピア奇蹟の輝き/プライベート・ライアン/エリザベス/カラー・オブ・ハート
衣装デザイン賞恋におちたシェイクスピアベルベット・ゴールドマイン/愛されし者/エリザベス/カラー・オブ・ハート
メイクアップ賞エリザベスプライベート・ライアン/恋におちたシェイクスピア
視覚効果賞奇蹟の輝きアルマゲドン/マイティ・ジョー
音響賞プライベート・ライアンシン・レッド・ライン/アルマゲドン/マスク・オブ・ゾロ/恋におちたシェイクスピア
音響効果編集賞プライベート・ライアンアルマゲドン/マスク・オブ・ゾロ
編集賞プライベート・ライアンシン・レッド・ライン/恋におちたシェイクスピア/アウト・オブ・サイト/ライフ・イズ・ビューティフル
ドキュメンタリー長編賞The Last DaysDancemaker/The Farm: Angola, USA/Lenny Bruce: Swear to Tell the Truth/Regret to Inform
ドキュメンタリー短編賞FreeheldFreeheld/La Corona/Salim Baba/Sari's Mother
短編実写賞パーソナルズA Place in the Land/Sunrise over Tiananmen Square
短編アニメ賞BunnyThe Canterbury Tales/Jolly Roger/More/When Life Departs
アーヴィング・タールバーグ記念賞ノーマン・ジュイソン
名誉賞エリア・カザン



スポンサーリンク
posted by ヒラヒ・S at 18:03| Comment(0) | TrackBack(0) | アカデミー賞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック