2016年10月16日

ボブ・ディラン名曲『天国への扉』歌詞和訳と、名演紹介!ついでにノーベル文学賞受賞問題

ノーベル賞騒動に物申す!

ボブ・ディラン(英語: Bob Dylan、1941年5月24日 - )
Bob-Dylan-old.jpgアメリカのミュージシャン。出生名はロバート・アレン・ツィンマーマン(Robert Allen Zimmerman)だが、後に自ら法律上の本名もボブ・ディランに改名している。
「風に吹かれて」、「時代は変る」、「ミスター・タンブリン・マン」、「ライク・ア・ローリング・ストーン」、「見張塔からずっと」、「天国への扉」他多数の楽曲により、1962年のレコードデビュー以来半世紀以上にわたり多大なる影響を人々に与えてきた。現在でも、「ネヴァー・エンディング・ツアー」と呼ばれる年間100公演ほどのライブ活動を中心にして活躍している。
グラミー賞やアカデミー賞をはじめ数々の賞を受賞し、ロックの殿堂入りも果たしている。また長年の活動により、2012年に大統領自由勲章を受章している。そのほか、2008年には「卓越した詩の力による作詞がポピュラー・ミュージックとアメリカ文化に大きな影響与えた」としてピューリッツァー賞特別賞を、2016年に歌手としては初めてのノーベル文学賞を受賞した
「Q誌の選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」において第18位、「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」において第7位、「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100組のアーティスト」において第2位、「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のソングライター」において第1位を獲得している。(引用:wikipedia)


Film2-GrenBar.png

ボブ・ディラン、ノーベル文学賞獲得を巡る反応は、毀誉褒貶を含め様々
@まず文学界からの否定的な意見。なぜ文学者ではない者に与えるのかというモノ。
これは文学分野の人たちの正直な感想だろう。

Aボブ・ディランを評価する音楽界、文学界からの祝福の声。
ま〜一般社会の慣例として、栄誉を褒め称えるという常識的な反応ではある。

Bボブ・ディランをアカデミズムが上から目線で評価しているという批判。
たしかに「文学」のククリはどうなのと思わずにいられない。

以上を踏まえて、センエツながら一筆啓上申し上げたいm(__)m

Film2-GrenBar.png

ボブ・ディランにとって、何者からであれ評価を得たという一点において、一ファンとして喜びたい。
しかし、正直言って、その評価する機関が「ノーベル賞」という権威でなければもっと良いのにとも思った。

まず、違和感を持ったのが「文学賞?」というコトだ。
ボブ・ディランは文学をしたことはないと思うし、本人だって「文学者」かと問われれば否定するのではないか。

彼の詩は、ビートニック詩人に匹敵する「詩的文学力」を保持しているとは思うが、しかし詩単体で評価されることは本意ではないはずだ。
そうでなければ、今だに年間100箇所もコンサートで歌い続ける必然性がない。
つまり彼の表現形式は、歌であり曲と歌詞は不可分であり、ナンなら、その即興的なステージ・パフォーマンスも含めて一つの表現であるはずだ。
ボブ・ディラン「風に吹かれて」

彼を正当に評価したいのなら、ノーベル音楽賞、もしくはノーベル芸術賞を即刻設立するのが、ボブ・ディランに対する敬意有る態度だろう。

今回の文学賞扱いは、正直、ノーベル賞側のアカデミズムの傲慢であるように感じた。
ボブ・ディランが受賞を辞退するかどうか今はまだ不明確だが、辞退しても何の不思議もないと思う。
そもそもアメリカ政府を敵に回し、ベトナム反戦を訴えた人物である。
反骨精神は血液のように体を駆け巡っているはずだ、気にくわなければシカトするのも彼らしい。

最も個人としてのボブ・ディランは世間から若者の代弁者を求められ、その後の表現活動に苦しむことを思えば、むしろ権威は権威として認めるという一般社会の良識に適った態度をとっても不思議ではない。

しかし個人的には、彼の存在に較べれば、ノーベル賞など取るに足らない価値の存在だから、受けようと蹴ろうと些事に過ぎないと思う。
すでに彼の歌、彼のメッセージが、権威を打ち負かし世界を変えたという実績を前にすれば、ただ彼が生きてパフォーマンスしているという事実が何物にも変えがたい価値なのだ。
ボブ・ディランとローリング・ストーンズで「 Like a Rolling Stone」

考えてみれば、今最も生きた文化として、世界に関与し続けているロック・ポップスから見れば、アカデミズムや権威による評価よりも、自らの歌に熱狂する何万の観衆を眼にする事以上の価値はないのだから・・・・・・

Film2-GrenBar.png

スポンサーリンク


Film2-GrenBar.png

ま〜つまるところ、ノーベル賞に関係なく彼の歌は常に力を持ってきたのであり、黙って彼の歌を聴けばよいと思うのです。
ということでボブ・ディランの曲で、私が好きな曲を一曲


 『Knockin' On Heaven's Door』 : Bob Dylan

  Mama, take this badge off of me (かあさん、このバッジを僕から外して)
  I can't use it anymore.(もうそれは使えないから)
  It's gettin' dark, too dark for me to see(暗くなっていく、何か見るには暗すぎる)
  I feel like I'm knockin' on heaven's door.(どうやら天国のドアを叩いたようだ)

  Knock, knock, knockin' on heaven's door(コツ、コツ、ノックする天国のドア)
  Knock, knock, knockin' on heaven's door(コツ、コツ、ノックする天国のドア)
  Knock, knock, knockin' on heaven's door(コツ、コツ、ノックする天国のドア)
  Knock, knock, knockin' on heaven's door(コツ、コツ、ノックする天国のドア)

  Mama, put my guns in the ground(母さん僕の銃を埋めてくれ)
  I can't shoot them anymore.(もう彼等を撃つことは出来ないから)
  That long black cloud is comin' down(黒く長い雲が降りて来た)
  I feel like I'm knockin' on heaven's door.(どうやら天国のドアを叩いたようだ)

  Knock, knock, knockin' on heaven's door(コツ、コツ、ノックする天国のドア)
  Knock, knock, knockin' on heaven's door(コツ、コツ、ノックする天国のドア)
  Knock, knock, knockin' on heaven's door(コツ、コツ、ノックする天国のドア)
  Knock, knock, knockin' on heaven's door(コツ、コツ、ノックする天国のドア)

このベトナムの戦争をイメージさせる抵抗の唄のシンプルでいながら、深い哀しみと諦念が籠もったメッセージとメロディーは、いつ聞いても私の心を震わせます。

ガンズンローゼスの「天国への扉」

アヴィリル・ラヴィーンの「天国への扉」


日本からブルーハーツの真島昌利の「天国への扉」

U2とジーザスの「天国への扉」

ボブ・マーレーとエリック・クラプトンの「天国への扉」

最後に一番心に刺さった、遠藤ミチロウ「天国の扉」


いい曲は国を越え、世代を超え、宗教も文化も越え、世界に届き得るのだ!!
シンガーソングライターにとって、その事実以上に名誉な事があるとは思えない・・・・




posted by ヒラヒ at 17:21| Comment(4) | TrackBack(0) | ロック音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんばんは(ФωФ)まったく知りません。申し訳ない😅辞退されますかね〜👽くれるんならもらえば〜😃って、申し訳ないです🙇いい楽曲ですよね🎵
Posted by ともちん at 2016年10月16日 19:42
>ともちんさん
ありがとうございます(^^)
私もどっちでも良いと思いますよ〜だって、明らかにノーベル賞よりも偉大なシンガーですから・・・・
Posted by ヒラヒ・S at 2016年10月16日 20:21
おっとなかなか旬の話題に触れますね〜。
こりゃアクセスもかなり稼げるんじゃないっすか?
ツイッター応援もさして頂きます<(_ _)> 
Posted by いごっそ612 at 2016年10月16日 20:36
>いごっそ612さん
ありがとうございます(^^)
アクセス稼げるでしょうか!アリガタヤ、アリガタヤ・・・
ツィッターありがとうございますm(__)m
シーサーはなぜかツィートが記事化されてしまい、削除していたんですが、いっそのコト皆さんの記事をご紹介しようという開き直りでして・・・・時々紹介させていただければ有り難いです(^^)
Posted by ヒラヒ・S at 2016年10月16日 21:11
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック